Jack and Jill Went up the Hill
Jack and Jill went up the hill to fetch a pail of water.
Jack fell down and broke his crown
And Jill came tumbling after.
杰克和吉爾到山上提水
杰克摔倒了摔破了他的頭
吉爾在后面翻著跟頭下來(lái)了

Jack and Jill作為一個(gè)經(jīng)典英文童謠，它的起源其實(shí)已不甚清楚，但一般意義上認(rèn)為Jack和Jill暗指18世紀(jì)路易十六國(guó)王（ Louis XVI ）和他的皇后瑪麗（Marie Antoinette ）。

在這首童謠中，"Jack"是腐敗邪惡國(guó)王的代名詞（路易十六），而"Jill"指他的妻子（瑪麗），"hill"指的是"top power"（最高權(quán)力），"water"指"gains from corruption"（不義之財(cái)或者好處）

后來(lái)"Jack and Jill"逐漸引申為少男少女的意思。

在英語(yǔ)諺語(yǔ)中，有很多用到"Jack and Jill"，"Jack"和"Jill"在英語(yǔ)文化中泛指男生和女生而不指具體的某個(gè)人,這已經(jīng)演變?yōu)橛⒄Z(yǔ)語(yǔ)言的約定俗成,譬如說(shuō)：

All shall be well Jack shall have Jill.有情人終成眷屬

A good Jack makes a good Jill.夫善使妻賢

Every Jack shall has his Jill.人各有偶

All work and no play makes Jack a dullboy.用功不玩耍,孩子會(huì)變傻

A Jack of all trades is master of none.藝多者,無(wú)一精。

If Jack is in love,he is no judge of Jill's beauty.情人眼里出西施

點(diǎn)這里，了解更多 >>>