【北外高翻】考生經(jīng)驗(yàn)分享：翻譯是怎么練成的
09年的初試是低飛過(guò)的，現(xiàn)在想起來(lái)都后怕，任何一個(gè)科目多錯(cuò)一道選擇題就沒(méi)有了。
基礎(chǔ)英語(yǔ)
最慘淡的一科，復(fù)習(xí)時(shí)間沒(méi)有分配好，幾乎沒(méi)有怎么準(zhǔn)備，覺(jué)得專八都過(guò)了這個(gè)肯定沒(méi)有問(wèn)題。結(jié)果吃了大虧，長(zhǎng)期不閱讀，閱讀的時(shí)候速度非常慢，做題很沒(méi)把握，分?jǐn)?shù)相當(dāng)慘淡，大家一定不要走我的老路。今年后面的作文是雅思的小作文，大家可以去買本雅思的寫作，一練便好。（雅思作文題匯編下載>>）
翻譯
用的是二筆的教材（CATTI二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)電子書(shū)下載>>），當(dāng)初考二筆的時(shí)候束之高閣，考研卻拿出來(lái)用，世事無(wú)常啊。。。葉子南的書(shū)非常好，能給人高屋建瓴的指導(dǎo)，前面的理論還是要看一看，下筆的時(shí)候心中能更有數(shù)，能把握大方向。(葉子南《高級(jí)翻譯理論與實(shí)踐》電子書(shū)下載>>)十七大報(bào)告是一定要看的（十七大報(bào)告中英對(duì)照 下載>>），而且國(guó)家主要的大政方針都涵蓋了，需要記憶的中國(guó)特色詞匯也都不出其左右。另外要多練，多總結(jié)，一篇文章練下來(lái)，跟參考譯文一比，可能慘不忍睹，但只要硬著頭皮再一句一句的去糾正的話，進(jìn)步是很大的。
復(fù)試
視譯：拿外交雜志上的文章練的，一開(kāi)始的時(shí)候，根本說(shuō)的就不是人話，因?yàn)楸辉臓恐屏耍偸腔呕艔垙埮懿怀鲈牡恼Z(yǔ)法結(jié)構(gòu)。后來(lái)想，我自己會(huì)說(shuō)中文啊！于是第一遍閱讀的時(shí)候就在腦海中記住幾個(gè)最主要的畫(huà)面，和意群，然后用自己的話描述出來(lái)。一開(kāi)始的時(shí)候可能有些大刀闊斧，只求大意上能對(duì)，但至少說(shuō)話流暢了。練了一段時(shí)間后，逐漸就能提高精確程度。文章的長(zhǎng)度是 300字，我練習(xí)的時(shí)候也是找類似的長(zhǎng)度，這樣沒(méi)有照一些前輩說(shuō)的要找1000左右的練習(xí)，速度上沒(méi)有優(yōu)勢(shì)，我復(fù)試的時(shí)候是剛剛看完一遍，張嘴就錄，但是精度上會(huì)比較高，因?yàn)樵诳吹臅r(shí)候就斟酌了一下每句話用中文的哪種句法。
復(fù)述：復(fù)述練的比較少，基本是奧巴馬的之聲演說(shuō)（奧巴馬每周之聲演講音頻下載>>），和專八聽(tīng)力的第一題。最后真的考的時(shí)候，速度都要更慢。我覺(jué)得復(fù)述主要考兩個(gè)方面，記憶方法和語(yǔ)言表達(dá)。筆記要自己練一練，即使是鬼畫(huà)符，能看得懂就好。一開(kāi)始可以拿一篇文章，一遍閱讀一邊做筆記，練習(xí)一段時(shí)間后，就能知道一句話什么樣的內(nèi)容是你可以用腦子記的，什么樣的內(nèi)容是要用筆的。然后再到聽(tīng)力上練，就輕松很多了。（走進(jìn)【記憶訓(xùn)練營(yíng)】一起磨練復(fù)述技巧>>）
面試：這一關(guān)我走的比較……飄渺。試題是達(dá)爾文的進(jìn)化論，進(jìn)去后就問(wèn)了三個(gè)問(wèn)題：
1.描述一下達(dá)爾文的進(jìn)化論；
2.伽利略啊，牛頓啊，達(dá)爾文啊，選個(gè)做你的偶像，；（我選了達(dá)爾文）為什么呢？（我說(shuō)了下為什么）
3.第三個(gè)最雷人，最左邊一個(gè)帥哥說(shuō)，看來(lái)你是達(dá)爾文的支持者了，那你用進(jìn)化論解釋一下恐龍是怎么滅亡的吧。說(shuō)完后看著我就笑。
等我答完三個(gè)問(wèn)題后，運(yùn)了運(yùn)氣準(zhǔn)備調(diào)整一下下個(gè)問(wèn)題答的更好的時(shí)候，老師們說(shuō)，好了，你可以走了。那口氣差點(diǎn)沒(méi)倒上來(lái)，噎著就出去了。。。
面試我都答的很短，基本不會(huì)超過(guò)半分鐘，好的地方是有頭有尾，有理有據(jù)，思維比較清晰，但語(yǔ)法錯(cuò)誤一大堆，表達(dá)過(guò)于簡(jiǎn)單，是太久沒(méi)有張嘴說(shuō)話的結(jié)果。。。
好羅嗦，終于說(shuō)完了。奧斑馬童鞋在他一次之聲演講時(shí)引用了一句肯尼迪的話：Do not pray for an easy life, pray to be a stronger man; Do not pray for tasks equal to your power, pray for power equal to the tasks. 我最近很喜歡這句話，與來(lái)年的高翻們共勉，考高翻，就要成為更強(qiáng)大的人。
