This is going to be a downtown presentation. You really need to put your priorities straight. Don’t spread yourself too thin.
這次非得作一個(gè)漂亮的演示。你最近的工作一定要有輕重緩急之分。不要鋪得太開(kāi)。

字里行間

downtown 市中心，鬧區(qū)。當(dāng)然也可以是“正式，時(shí)髦，漂亮”的代名詞。用來(lái)修飾一件工作、一個(gè)任務(wù)、一份報(bào)告時(shí)， 就是說(shuō)“質(zhì)量之好，水準(zhǔn)之高，能夠拿到市中心的展覽館去炫耀”。

put your priorities straight 擺正“輕重緩急，優(yōu)先劣后”的關(guān)系。這里的潛臺(tái)詞就是“這件事情上，要多花些時(shí)間精力”。同樣的意思，也可以表達(dá)為straighten up your priority 。

spread yourself too thin 鋪得太開(kāi)，分散精力，戰(zhàn)線(xiàn)拉得太長(zhǎng)。言下之意就是“沒(méi)有集中精力.，全力以赴去做重要的事”。

弦外之音

presentation 常譯作“講演，演說(shuō)”。事實(shí)上，就是漢語(yǔ)中的“報(bào)告，發(fā)表講話(huà)” 。唯一不同的就是，漢語(yǔ)中的“報(bào)告”，好像是“照著稿子念”。英語(yǔ)中do a presentation 一方面要有語(yǔ)言演述，一方面又要有圖像文字展示。

公司里的presentation，講究的有兩點(diǎn)：其一是演示材料，如何將抽象而復(fù)雜的概念， 以圖像和提綱式的簡(jiǎn)潔文字. 表達(dá)出來(lái)；其二是演說(shuō)方法，如何以抑揚(yáng)頓挫的道白和大方瀟灑的舉止，取得聽(tīng)眾的信服。

活學(xué)活用

1. That was a downtown job you did there. Everybody was impressed with the way you presented yourself.
干得很漂亮。大家都覺(jué)得你表現(xiàn)得很好。

2. It’s really a mess now. We don't even have our own priorities straightened up yet.
糟透了。我們連自己的工作重點(diǎn)都還沒(méi)有搞清楚。

更多關(guān)于職場(chǎng)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)資源，歡迎關(guān)注“國(guó)才”微信公眾號(hào)（ID：guocaiwx）?！皣?guó)才”微信公眾號(hào)關(guān)注國(guó)際人才、國(guó)家人才塑造與發(fā)展，培養(yǎng)能登上世界舞臺(tái)，參與國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)與國(guó)際事務(wù)的時(shí)代之才。