I think we should do a dry run in our own group, before we go to the corner office and make the final pitch.
我覺得，還是先在我們 小組里演示一下，然后再去老板的辦公室，給他做最后的報告。

字里行間

dry run與dress rehearsal不一樣。前者是不用道具，不穿戲服的排練。后者稱作“彩排”，指的是“全副武裝，一切當(dāng)真”的演練。

corner office “邊角辦公室”。是指靠窗的，有視野的辦公室，安靜，寬敞，顯然是領(lǐng)導(dǎo)們的辦公室。

make a pitch 訴求，爭取。源于壘球中的“擲球”，這里指“提出建議，推薦方案”。

弦外之音

大老板們?nèi)绽砣f機，他們平時如此之忙， 下屬們很少有機會與他們面談。直屬的部下都這樣，更何況隔著幾個階梯的一般工作人員。所以，一旦有面談的機會，諸如匯報一個具體項目的進程，或是提出某個新工作的建議，都應(yīng)該全力以赴，不惜“以牛刀殺雞”。

因為機會難得，更因為他們是主宰仕途的老板，每次見面，都應(yīng)該保證是一次成功而有印象的見面。為此，即使不能在小組同仁面前作個全場的“彩排”，也應(yīng)該自己一個人在電腦前，在心里默默地“排練”一下。

活學(xué)活用

1. It’s a solid plan by itself. How the management will take it all depends on how we pitch it to them.
這個計劃的本身是不錯的。至于領(lǐng)導(dǎo)們將如何對待這個計劃，就完全取決于我們?nèi)绾蜗蛩麄冴愂隽恕?/div>

2. Guys, this is a dry run. We’d appreciate all your comments and suggestions, before we finalize it tonight.
各位，這是一次排練。希望大家多多指教，我們今晚可以定稿了。

更多關(guān)于職場英語的學(xué)習(xí)資源，歡迎關(guān)注“國才”微信公眾號（ID：guocaiwx）?！皣拧蔽⑿殴娞栮P(guān)注國際人才、國家人才塑造與發(fā)展，培養(yǎng)能登上世界舞臺，參與國際競爭與國際事務(wù)的時代之才。