2010 最值得牢記的翻譯佳句小總結(jié)(有愛(ài)組圖)
顧盼神飛
顧盼神飛：a look of quick intelligence and soft refinement
出處：英譯《浮生六記》
譯者：林語(yǔ)堂
哪天你遇到一個(gè)顧盼神飛的女子，記得告訴她：I‘m amazed by this look of quick intelligence and soft refinement in your eyes. 這詩(shī)意的告白，多么高端^^
鵲橋仙
兩情若是久長(zhǎng)時(shí)，又豈在朝朝暮暮：
If love between both sides can last for aye，
Why need they stay together night and day?
出處：秦觀《鵲橋仙》英譯
譯者：許淵沖
過(guò)完年就是情人節(jié)，不論是西方的Valentine's Day還是咱們傳統(tǒng)的Magpie Festival，七夕，距離不是問(wèn)題，現(xiàn)實(shí)不是阻礙，只要兩情長(zhǎng)久，無(wú)需日夜廝守。
帥有啥用
帥又不能當(dāng)飯吃：You can't charm your way through life
帥不能當(dāng)飯吃，帥可以騙飯吃。不過(guò)做人始終要腳踏實(shí)地，不能永遠(yuǎn)charm your way through life，而要fight your way through life^^
巾幗梟雄
TVB劇集《巾幗梟雄》片名英譯：Rosy Business
TVB雖然一句經(jīng)典臺(tái)詞“做人最重要是開(kāi)心”快說(shuō)爛了，但是大小劇集總歸離不了一個(gè)共同的主題：生活到頭來(lái)還是千般美妙，未來(lái)還是一幅rosy picture。新年在即，學(xué)會(huì)希望^^
點(diǎn)擊查看TVB經(jīng)典劇集名稱(chēng)英譯詳解（組圖）>>
問(wèn)題？
重要的問(wèn)題是……
翻譯×：The important problem is……
翻譯√：The important thing is ……
“問(wèn)題”未必都要用problem來(lái)翻譯哦，就像口頭禪“沒(méi)問(wèn)題”，既可以說(shuō)No problem，也可以換個(gè)靈活的表達(dá)，說(shuō)“I'm cool with it.”。舊的一年就要過(guò)去，把一些還沒(méi)解決的問(wèn)題扔到腦后去，不要帶進(jìn)新的一年，不要繼續(xù)糾結(jié)那些是非，Don't dwell on things that are not worth your concern，表糾結(jié)啦~向前看^^
不得好死。。。。
不得好死：You'll die a tragic death
出處：TVB劇集《金枝欲孽》英文字幕
額，話(huà)說(shuō)快過(guò)年了實(shí)在不該拎出這么個(gè)不吉利的字眼來(lái)說(shuō)啊，但是圣人有云：不知生焉知死（誒？跑題了吧？）有句話(huà)說(shuō)的好：Live a good life and die a good death. 生逢其時(shí)，死得其所。死生是大事也是小事，無(wú)需避諱也無(wú)需在意。
好說(shuō)話(huà) 不吵架
Bob never has words with his neighbours. 請(qǐng)問(wèn)此句如何正確翻譯？是說(shuō)Bob從不與鄰居講話(huà)嗎？嘿嘿，其實(shí)說(shuō)的是Bob從來(lái)不與鄰居吵架，戳此查看翻譯解析>>
凱蒂貓沒(méi)有嘴巴，但是就很得人疼；有人說(shuō)沉默寡言的女孩子比說(shuō)話(huà)伶俐的女孩子可愛(ài)，You say it best when you say nothing at all. 過(guò)年啦，話(huà)可以少說(shuō)，事不能少做。賀卡禮物，該寄的還是要寄哦~
零點(diǎn)？
It was zero hour and the surgeon began the operation on him.
醫(yī)生是零點(diǎn)開(kāi)始動(dòng)手術(shù)嗎？其實(shí)這里的zero hour指的是critical moment，點(diǎn)擊查看正確翻譯>>你猜對(duì)了沒(méi)？
灰姑娘的魔法一過(guò)零點(diǎn)就失效，但是愛(ài)情可以等到連時(shí)間都走不下去了，還一直有效。Timeless love is living on，執(zhí)子之手，與子偕老，哪怕2011年之后2012年真的杯具了，也無(wú)怨無(wú)悔啦^^
濃茶
“濃茶”如何翻譯？thick tea？正確翻譯是strong tea哦^^
點(diǎn)擊查看翻譯講解>>
Tea is a cup of life. 一杯茶，萬(wàn)般詩(shī)意情懷。下定決心2011年戒掉咖啡，專(zhuān)心飲茶。
婆婆媽媽
婆婆媽媽?zhuān)?/strong>be granny
出處：英譯《圍城》
譯者：Jeanne Kelly, Nathan K.Mao
像唐僧一樣唧唧歪歪，是一種境界^^不過(guò)有時(shí)候granny跟我們啰嗦，是為了我們好哦，F(xiàn)ifty is the youth of old age，長(zhǎng)輩們的閱歷和人生智慧，不要全當(dāng)耳邊風(fēng)，go in one ear and out the other，要好好聽(tīng)~
True Blue
Joe’s a true-blue person. 是說(shuō)Joe是一個(gè)憂(yōu)傷的人，還是說(shuō)Joe是一個(gè)藍(lán)眼睛的人？
正解：Joe是一個(gè)忠實(shí)的人。? 點(diǎn)擊查看翻譯講解>>
新年的主色調(diào)是紅色、金色、橙色這樣的暖色，藍(lán)色屬于一年四季不變的天空。2011年，記得將目光抬高，多多望向高空吧！
Jump！
fall on one’s feet 如何翻譯？
正解：走運(yùn)^^
跳得很高是好事，但是能平安無(wú)事地落到地上，穩(wěn)穩(wěn)站住，才是真正的good luck哦~
Top Dog
Top Dog，咋翻譯？最高的狗？最萌的狗？最厲害的狗？
正解：優(yōu)勝者
記住top dog的意思是出類(lèi)拔萃的人^^當(dāng)然真的指出類(lèi)拔萃的狗狗也未嘗不可~祝愿大家在2011年都成為自己所在行業(yè)里的Top Dog！
