What a nice letter! Short and sweet.
這信寫得漂亮！簡短扼要。

字里行間

short 短；sweet ，甜。可這兒的short and sweet ，并非“又短又甜”而是“簡要得恰到好處”的意思，常用來夸獎(jiǎng)文章等寫得漂亮，尤其是精短。

弦外之音

美國人一向以“忙”和“快”出名。辦公室里的文字交流也以簡明扼要為準(zhǔn)。除非必要，一般的來往郵件都是一頁半紙，而且盡量采用“要點(diǎn)式（bullet points）”，不宜用冗長的段落，更不要洋洋大篇章。

你不覺得嗎？打開電子郵件或是收到來函時(shí)，如看到滿屏幕的長篇大段，或是好幾頁的文字，除非是遠(yuǎn)方情人的鴻雁，誰會(huì)有興趣逐字往下看呢?

活學(xué)活用

1. This is too long. Let’s cut all these details, and make it short and sweet.
這份東西太長。抽掉那些具體內(nèi)容， 寫得短小精悍點(diǎn)。

2. I was so scared that her father was coming. But luckily, his visit was short and sweet.
聽說她父親要來，可把我急死了。不過，謝天謝地，他的來訪其實(shí)很短暫友好。

更多關(guān)于職場英語的學(xué)習(xí)資源，歡迎關(guān)注“國才”微信公眾號(hào)（ID：guocaiwx）?！皣拧蔽⑿殴娞?hào)關(guān)注國際人才、國家人才塑造與發(fā)展，培養(yǎng)能登上世界舞臺(tái)，參與國際競爭與國際事務(wù)的時(shí)代之才。