Mojito的正確發(fā)音不是“莫吉托”?
作者:滬江英語(yǔ)
2020-06-16 11:17
6月12日零點(diǎn),周董最新單曲《Mojito》一出,朋友圈立刻泛起了微醺的粉色泡泡。
新歌里濃郁的拉丁風(fēng)情,配上夏日清爽的Mojito雞尾酒(cocktail),不僅帶動(dòng)了各地“Mojito”的消費(fèi),甚至連周董在MV里穿的古巴花襯衣都成了某寶爆款。
更有小伙伴直呼想去古巴(Cuba)度假!
不過(guò),你真的讀對(duì)了Mojito的發(fā)音嗎?
Mojito最初是以朗姆酒(rum)為基酒的一款雞尾酒,中文音譯為“莫吉托”。
但實(shí)際上,按照“莫吉托”來(lái)發(fā)音是錯(cuò)誤的!
在Mojito誕生的古巴,通用語(yǔ)言是西班牙語(yǔ)。西班牙語(yǔ)里,“j”的發(fā)音接近于英語(yǔ)中的/h/。
因此,mojito應(yīng)該念成[m?(?)'hi?t??]。類似于“莫黑托”。
在雞尾酒里,除了Mojito,還有很多非常有名的雞尾酒,像Bloody Mary 血腥瑪麗、Cosmopolitan?大都會(huì)、Strawberry Daiquiri 草莓代基里。
?
你最喜歡喝哪款雞尾酒?
?