很多人在英語(yǔ)上面下功夫，期望自己能夠靈活掌握它們。由于漢語(yǔ)和英語(yǔ)在表達(dá)方式和習(xí)慣上存在差異，語(yǔ)序也具有一定的不同，所以翻譯人員在進(jìn)行翻譯時(shí)，要求對(duì)相應(yīng)的細(xì)節(jié)進(jìn)行巧妙地處理。下面就一起來(lái)看看英語(yǔ)翻譯中關(guān)于語(yǔ)序的調(diào)整方法吧。

對(duì)漢英的詞語(yǔ)的順序進(jìn)行及時(shí)的調(diào)整，由此不但可以確保語(yǔ)句表述更為準(zhǔn)確，而且也可以提高語(yǔ)句的流暢度。一般情況下，在進(jìn)行翻譯時(shí)，必須調(diào)整定語(yǔ)以及狀語(yǔ)對(duì)應(yīng)的位置，由此完成翻譯工作。

例如，在漢語(yǔ)中，我們通常采用“她正在廚房做飯?！眮?lái)描述主語(yǔ)發(fā)生的動(dòng)作，然而到了英語(yǔ)中通常會(huì)采取“She is cooking in the kitchen.”來(lái)表示主語(yǔ)發(fā)出的動(dòng)作。兩個(gè)句子的狀語(yǔ)的位置發(fā)生了變化，進(jìn)行了轉(zhuǎn)換，由此可以滿足對(duì)應(yīng)語(yǔ)言的表達(dá)方式，使得句子的流暢度大大提升。

01

詞序的調(diào)整技巧

(一)轉(zhuǎn)變定語(yǔ)位置

在英文中，假如句子定語(yǔ)的位置時(shí)單詞，則這個(gè)單詞通常會(huì)被放置在所修飾詞語(yǔ)之前，到了漢語(yǔ)中這樣的用法是相同的。但是假如在英語(yǔ)中發(fā)生了后置現(xiàn)象，翻譯者在進(jìn)行翻譯的過(guò)程中需要把定語(yǔ)進(jìn)行前置，由此可以確保漢語(yǔ)句子的流暢，提高翻譯的質(zhì)量和水平。

假如英語(yǔ)中名詞的前面出現(xiàn)相對(duì)較多的英語(yǔ)成分，那么在翻譯時(shí)，漢語(yǔ)的句子不可以把所有的定語(yǔ)進(jìn)行前置，而是需要根據(jù)漢語(yǔ)具體的語(yǔ)言習(xí)慣加以適當(dāng)?shù)恼{(diào)整，使得翻譯之后的句子依然處在較為平衡的狀態(tài)。比如：

They have a lot of thing dificult to do.

他們有很多困難的問(wèn)題需要解決。

在這個(gè)英語(yǔ)句子中，“dificult”表示的一個(gè)后置定語(yǔ)，然而在具體的翻譯過(guò)程中需要把“困難的”這一定位提到前面，從而確保句子的平衡順暢。在英語(yǔ)文章中，部分短語(yǔ)在一定的情況可以作為定語(yǔ)，同時(shí)在進(jìn)行修飾的時(shí)候會(huì)把相應(yīng)的短語(yǔ)放置于名詞的后面，但是在漢語(yǔ)譯文中，這部分詞語(yǔ)可以根據(jù)實(shí)際情況加以適當(dāng)?shù)恼{(diào)整。例如：

My wish to visit Korea(后置)

我去韓國(guó)的愿望(前置)。

經(jīng)過(guò)上述的語(yǔ)序調(diào)整轉(zhuǎn)換之后，讀者可以非常舒服的進(jìn)行閱讀，同時(shí)也充分地體會(huì)到了英語(yǔ)自身的魅力。

(二)轉(zhuǎn)換狀語(yǔ)位置

在英語(yǔ)文章中，狀語(yǔ)通常在對(duì)動(dòng)詞進(jìn)行修飾時(shí)，狀語(yǔ)一般會(huì)被放置在這一動(dòng)詞的后面，然而在漢語(yǔ)中必須把狀語(yǔ)提到動(dòng)詞的前面，由此語(yǔ)句才可以更加通順，讀者的閱讀體驗(yàn)才可以更好。比如：

Qiaolan runs slowly.

喬蘭跑的非常慢。

此外，在英語(yǔ)中，還需要會(huì)把短語(yǔ)當(dāng)作句子的狀語(yǔ)，例如，在英語(yǔ)中通常表示的地點(diǎn)的狀語(yǔ)會(huì)被放置于表示時(shí)間的狀語(yǔ)之間，而在進(jìn)行翻譯的過(guò)程中應(yīng)當(dāng)將時(shí)間狀語(yǔ)放置在空間狀語(yǔ)的后面。同時(shí)，在英語(yǔ)文章中表示時(shí)間和地點(diǎn)的狀語(yǔ)均是根據(jù)從小至大進(jìn)行排列，但是漢語(yǔ)的排列順序恰恰相反。比如：

She came to our school in Shenyang on September1.

她于9月1日來(lái)到我們?cè)谏蜿?yáng)的學(xué)校。

唯有把合理的梳理相關(guān)詞語(yǔ)的順序，才可以使語(yǔ)句更加通順，翻譯文章的質(zhì)量才可以得到保障，譯文和原文才可以更貼切。因此在后續(xù)的翻譯過(guò)程中，翻譯人員必須根據(jù)實(shí)際的情況翻譯，熟練掌握各項(xiàng)翻譯技巧，完善自身的翻譯技能，針對(duì)相關(guān)語(yǔ)句進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼{(diào)整，從而真正地達(dá)到翻譯的目的。

02

翻譯語(yǔ)序的調(diào)整

在對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)句進(jìn)行翻譯的過(guò)程中，應(yīng)當(dāng)根據(jù)漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣對(duì)其翻譯順序進(jìn)行相應(yīng)的調(diào)整，根據(jù)各項(xiàng)對(duì)應(yīng)的原則，根據(jù)文章上下的情境，確保文章意思進(jìn)行完整翻譯，同時(shí)保障翻譯句子的通暢，由此實(shí)現(xiàn)英語(yǔ)翻譯質(zhì)量和水平的提升。在對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)序進(jìn)行調(diào)整和轉(zhuǎn)換的過(guò)程中，首要根據(jù)句子自身的邏輯關(guān)系進(jìn)行翻譯，進(jìn)而采用相關(guān)翻譯技巧，由此滿足英語(yǔ)翻譯各項(xiàng)要求，保障譯文可以滿足讀者需求。

根據(jù)時(shí)間順序進(jìn)行調(diào)整。在英漢互譯的時(shí)候，二者在時(shí)間順序方面用法的差異稍大，所以在翻譯時(shí)需要了解這一差別，可以根據(jù)相應(yīng)的語(yǔ)言習(xí)慣進(jìn)行翻譯，更好地滿足對(duì)應(yīng)語(yǔ)言的特點(diǎn)。比如：在英語(yǔ)當(dāng)中，描述時(shí)間的句子通常能夠置于主語(yǔ)之前，也可以置于主語(yǔ)之后。但在用漢語(yǔ)進(jìn)行表達(dá)時(shí)，需要首先根據(jù)動(dòng)作具體的發(fā)生時(shí)間和順序進(jìn)行描述。比如：

He's gone after I left.(從句在主句之后)After I left，he's gone.

(從句在主句之前)我走后他也走了。

在英語(yǔ)中，假如出現(xiàn)兩個(gè)或者超過(guò)兩個(gè)時(shí)間狀語(yǔ)的從句，則具體的時(shí)間順序排列沒(méi)有固定的要求，相對(duì)靈活，但是在翻譯為漢語(yǔ)的情況，需要根據(jù)相應(yīng)的時(shí)間順序進(jìn)行排列。比如：

We went to dinner after work and came back in the evening.

我們下班之后去吃了飯，晚上才回來(lái)。

關(guān)于漢英的復(fù)句有關(guān)的邏輯順序，同樣要求進(jìn)行一定的轉(zhuǎn)換和調(diào)整，使其更好地滿足對(duì)應(yīng)語(yǔ)言的特點(diǎn)，使語(yǔ)言流暢性大大提升。比如，關(guān)于因果關(guān)系，在英語(yǔ)中順序通常較為多變，而在漢語(yǔ)中，通常要求根據(jù)原因、結(jié)果的順序進(jìn)行表述。比如：

She can't take part in the concert this week, Because Li Rui doesn't have any money.

李瑞沒(méi)有錢(qián)，所以這周不能去演唱會(huì)。

英語(yǔ)例句使用的是后置，而漢語(yǔ)翻譯則按照“因、果”的順序進(jìn)行相應(yīng)的調(diào)整，從而語(yǔ)序更加通暢。關(guān)于條件假設(shè)的句子，在英語(yǔ)中沒(méi)有特定的要求，但是在漢語(yǔ)中通常會(huì)把結(jié)果置于句子的前面，條件在句子后面，由此句子才滿足各自語(yǔ)言的閱讀習(xí)慣。