勿講中國式英語——火紅的太陽大又圓
作者:Johnnie_Mar
來源:滬江論壇
2008-01-07 14:22
很多話看似簡單,其實不簡單,來看看你是否犯了中式英語的毛病吧
翻譯:太陽從東方升起。
Chinese Style:The sun rises from the East.
American Style:The sun rises in the East.
不要看到“從”就用“from”哦。
或者可以看看《中式英語之鑒》