我們說(shuō)的找茬可不是考眼力的游戲哦，而是有人找麻煩，找你的茬。讀書(shū)的時(shí)候，有沒(méi)有被壞孩子找過(guò)麻煩呢？

翻譯下面的句子：
學(xué)校里，那些家伙常來(lái)找我的麻煩。

很多表達(dá)，看似簡(jiǎn)單，其實(shí)不簡(jiǎn)單，來(lái)看看你有沒(méi)有犯中國(guó)式英語(yǔ)的錯(cuò)誤吧。

Chinese Style -- At school, those guys always come to find my trouble.

American Style -- At school, those guys always come to pick on me.

點(diǎn)評(píng)：find my trouble 是“發(fā)現(xiàn)我的難處”的意思，而英語(yǔ)中“找某人的麻煩”用短語(yǔ) pick on sb. 它不僅表示“挑剔某人、找某人的茬”，而且還包含 tease（取笑、戲弄）或 bully（威脅、欺侮）的意思。

如果喜歡這個(gè)節(jié)目，可以

或者看看《中式英語(yǔ)之鑒》

?