【劇情簡(jiǎn)介】小男孩卡爾懷揣著對(duì)于冒險(xiǎn)的熱愛偶遇假小子艾麗，相同的愛好最終使兩個(gè)人成為了一生的愛侶。他們有一個(gè)夢(mèng)想，那就是有朝一日要去南美洲的“仙境瀑布”探險(xiǎn)，但直到艾麗去世，這個(gè)夢(mèng)想也未能實(shí)現(xiàn)。終于有一天，曾經(jīng)專賣氣球的老人卡爾居然用五顏六色的氣球拽著他的房子飛上了天空，他決定要去實(shí)現(xiàn)他們未曾實(shí)現(xiàn)的夢(mèng)想。

【電影片段臺(tái)詞】

-l found the snipe!

-Did you?

-Are they tall?

-Yes, they're very tall.

-Do they have a lot of colors?

-They do, indeed!

-Do they like chocolate?

-Yes... Chocolate?

-What is that thing？

-lt's a snipe!

-There's no such thing as a snipe!

-But you said snipes eat your... Whoa!

-Hey!

-Go on! Get out of here! Go on!

-Careful, Russell!

-Hey, look, Mr. Fredricksen. lt likes me. Whoa!

-Russell!

-No, stop! That tickles.

-Get out of here! Go on! Get!

-No, no, no! Kevin!

-lt's okay. Mr. Fredricksen is nice.

-Kevin?

-Yeah.

-That's his name l just gave him.

-Beat it! Vamoose! Scram!

-Hey! That's mine!

-Shoo! Shoo! Get out of here!

-Go on! Beat it!

-Can we keep him? Please?

-l'll get the food for him.

-l'll walk him. l'll change his newspapers.

-No.

-An Explorer is a friend to all, be it plants or fish or tiny mole.

-That doesn't even rhyme.

-Yeah, it does.

【重點(diǎn)詞匯講解】

1. go on

走開，先走一步，先行

You go on, I'll follow in a few minutes.
你先走一步，我隨后就到。

out?

離開，出去

Why don't you get out of the city if you don't like it?
你要是不喜歡這座城市，干嗎不離開它呢?

it

閃開，滾開

But he described me instead, and then he listened and his face got red and he hung up and told me to beat it.
但他還是如實(shí)描述了我的樣子，聽了一會(huì)，他的臉就變得通紅，然后掛完電話就讓我滾。

something

遛（鳥、狗等）

If you don’t have a dog, walk someone else’s dog.
如果你沒有狗，可以帶別人的。