【臺(tái)詞翻譯】

凱爾茜：哦，實(shí)際上，如果你要演這個(gè)角色唱這首歌的話，我覺(jué)得應(yīng)該更慢一……
莎佩：如果你演？凱爾茜，我親愛(ài)的桑德海姆縮小版。我，已經(jīng)出演了17部學(xué)校的音樂(lè)劇了。而你的作品，被選中過(guò)幾次來(lái)著？
凱爾茜：這是第一次。
莎佩：那說(shuō)明了什么？
凱爾茜：說(shuō)明我得給你多寫點(diǎn)獨(dú)唱段子？
莎佩：不。說(shuō)明你沒(méi)資格給我指導(dǎo)、建議或者任何評(píng)價(jià)。我和雷恩能讓你的作品得以見(jiàn)天日你該感激涕零才是。清楚了沒(méi)有？
凱爾茜：清楚了，長(zhǎng)官。我是說(shuō)，莎佩。
莎佩：很高興同你交流。

【背景鏈接】?Sondheim是誰(shuí)？?

這里的Sondheim是指70年代最為活躍的作曲家和劇作家Stephen Sondheim，49歲時(shí)他已經(jīng)為三部音樂(lè)劇作品作詞和七部音樂(lè)劇作品作曲。他最為大家熟悉的作品就是《西區(qū)故事》。
順便說(shuō)一下為什么這里要在Sondheim之前加上sawed-off呢？因?yàn)槲覀冞@位寫音樂(lè)劇的Kelsi同學(xué)個(gè)子很矮小嘛，sawed-off的意思就是“鋸斷的”，引申義則是“矮小的”咯。

更多簡(jiǎn)明影視學(xué)英語(yǔ)？ 還不快來(lái)Super一句！