As internet memes go this one is definitely the cat's whiskers.
要說(shuō)最新的網(wǎng)絡(luò)模仿熱潮，一定非貓咪胡須照莫屬。

Bearding involves holding a hapless moggie in front of one's face to give the impression of a glorious, luxuriant beard. And believe it or not, it's catching on. Some pet owners prefer to simply hold their cats up horizontally for a quick Grizzly Adams imitation, but to others this is little more than cheating.
“貓咪胡須照” 要求被拍照的人抱著一只貓（喵星人一定覺(jué)著自己很倒霉），把貓放在自己臉前方，就能拍出一張人臉上長(zhǎng)出華麗胡須的照片。信不信由你，這種行為極具傳染力。有些寵物主人更喜歡讓貓橫躺過(guò)來(lái)，一秒鐘變灰熊亞當(dāng)斯。但對(duì)其他人來(lái)說(shuō)，這就太假了。

For true bearding aficionados, the classic pose is a little more complex and involves holding the animal vertically nose-to-nose with it looking up for a Father Christmas look. The craze got off to a slow start with the first recorded picture of bearding uploaded to tumblr by a user named Catasters in July 2011.
對(duì)于真正的“貓咪胡須照”發(fā)燒友來(lái)說(shuō)，正宗拍攝方法要復(fù)雜一些。首先要豎著抱起寵物，還要讓貓貓仰頭望天，使它的鼻子和主人的鼻子在同一垂直線上，這樣主人看上去就像是圣誕老人。Tumblr網(wǎng)站用戶Catasters于2011年上傳了第一張“貓咪胡須照”照片，此后跟風(fēng)熱潮慢慢展開(kāi)。

There was a small flurry of interest and the picture spread to a number of other social networking sites. But it wasn't until 2012 that the fad began to gather momentum following the creation of a dedicated website .
起初“貓咪胡須照” 引起一小部分人的關(guān)注，好幾家社交網(wǎng)站分享了照片。但一直到2012年一家專注“貓咪胡須照”的網(wǎng)站（）創(chuàng)立后，這種行為才真正成為全民熱潮。

Longhair breeds are the most commonly bearded, however there has been a recent surge in the use of shorthairs, tabbies or in some rare cases small dogs.
長(zhǎng)毛貓是人們?cè)谂臄z“貓咪胡須照”最常用的寵物，但最近也開(kāi)始流行短毛貓和虎斑貓的照片，極少數(shù)情況下小狗也會(huì)出現(xiàn)在鏡頭里。

滬江翻譯電子報(bào)免費(fèi)訂閱地址>>>

課程
 課時(shí) 滬江價(jià) 優(yōu)惠券 試聽(tīng) 購(gòu)買
77 358學(xué)幣 查看詳情
 試聽(tīng)
2013年9月英語(yǔ)口譯【高口春季通關(guān)班】 80 468學(xué)幣 查看詳情 試聽(tīng)
77 358學(xué)幣 查看詳情
 試聽(tīng)
2013年9月英語(yǔ)口譯【高口5月通關(guān)班】 80 468學(xué)幣 查看詳情 試聽(tīng)
零基礎(chǔ)直達(dá)中級(jí)口譯【寒假通關(guān)班】 345 1448學(xué)幣 查看詳情 試聽(tīng)