《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對(duì)大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于邁凱輪跑車進(jìn)軍亞洲市場的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

SUMMARY:

邁凱輪跑車進(jìn)軍亞洲市場

CONTENT：
McLaren Automotive, the British maker of sports cars, plans to have 13 dealerships in Asia by the end of this year as part of an aggressive drive into a region with the fastest-growing number of wealthy potential buyers.
The plans are a sign that an economic slowdown across much of the region is not deterring makers of luxury and sports vehicles, which are eyeing its growing ranks of wealthy entrepreneurs.
McLaren believes that the share of its global sales from Asia will jump to 25 per cent this year, from 10 per cent last year.
The company recently won approval from authorities in China to open its first dealerships in the country, a market that McLaren hopes will double its total Asia sales this year.????

KEYWORDS：

McLaren: 邁凱輪，英國跑車制造商；
sports cars: 跑車；
dealership: 經(jīng)銷商；
aggressive: 有進(jìn)取精神的，侵略性的；
potential: 潛在的；
slowdown: 放緩；
deter: 制止，使斷念；
luxury: 奢侈的，豪華的；
approval: 正式批準(zhǔn)；
authority: 權(quán)威，官方。?

【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊(cè)滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

亞洲富有的潛在消費(fèi)群體正在飛速增長，而作為積極進(jìn)軍這一區(qū)域計(jì)劃的一部分，英國跑車制造商邁凱輪計(jì)劃于今年年底之前使其在亞洲的經(jīng)銷商達(dá)到13家。
這些計(jì)劃意味著，這一區(qū)域大部分地區(qū)的經(jīng)濟(jì)放緩，并沒有讓這些豪車和跑車制造商卻步。他們正是瞄準(zhǔn)了在財(cái)富榜上排名不斷上升的富有的企業(yè)家們。
邁凱輪相信亞洲在其全球市場所占的份額將從去年的10%躍升至今年的25%。
該公司最近剛拿到了中國官方的批準(zhǔn)，允許其在中國開設(shè)第一家經(jīng)銷商。邁凱輪希望這一市場能夠使其亞洲的銷售額在今年翻一番。

參考譯文2：
英國跑車制造商，邁凱輪汽車公司，計(jì)劃于今年年底在亞洲推行一個(gè)積極的計(jì)劃，其中部分計(jì)劃是，在這一富裕的潛在買家數(shù)量增長最快的地區(qū)開設(shè)13家經(jīng)銷商。
該計(jì)劃表明波及大部分地區(qū)的經(jīng)濟(jì)放緩并沒有阻止豪華和跑車制造商，他們都盯上了不斷擴(kuò)大的富有企業(yè)家隊(duì)伍。
邁凱輪還認(rèn)為，其全球銷量中亞洲的份額將從去年同期的10%躍增到25%。
該公司最近獲得中國當(dāng)局批準(zhǔn)，開張它在中國的第一個(gè)經(jīng)銷店，邁凱論希望此舉會(huì)使公司在亞洲的銷售額增加到原來的兩倍。

參考譯文3：

亞洲區(qū)域富有的潛在消費(fèi)群體的增長速度是全球最快的，英國跑車制造商-邁凱輪汽車公司瞄準(zhǔn)了這一市場，以強(qiáng)勁勢(shì)頭進(jìn)駐亞洲區(qū)域，計(jì)劃今年年底前在亞洲開設(shè)13個(gè)代理公司。
邁凱輪的計(jì)劃說明席卷大部分國家地區(qū)的經(jīng)濟(jì)放緩不會(huì)影響到奢侈品和跑車的制造商。因?yàn)樗麄兌ㄎ坏哪繕?biāo)消費(fèi)群體是越來越多的富豪企業(yè)家。
邁凱輪公司認(rèn)為其亞洲的全球銷售份額將從去年的10%一躍到今年的25%。
近日，中國當(dāng)局批準(zhǔn)了邁凱輪公司的申請(qǐng)，允許其在中國開設(shè)第一家代理公司。該公司期待今年中國市場將會(huì)促使其亞洲銷售額增加一倍。

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評(píng)和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>