《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點評，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于青少年日記的一則英文報道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

SUMMARY：

青少年日記

CONTENT：

The teenage diary is an alluring thing, and not just because it smells of dewberry. It gives off a subliminal high-pitched wail wherever it's hidden, be it under a pillow or inside a desk. It was inside my desk, a thick wire-bound notebook with the word PRIVATE pasted on the front, when, in 1990, my teacher Mr Spector confiscated it. Eventually he went to the loo, and I got a friend to watch the door while I frantically ran to his drawer, and ripped out as many pages as I could grab, including those where I'd Pritt Sticked in the leaflet from a Tampax box. The two times I've ever been honest in a diary, it's been read by the person I've written about.

【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！
輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

青少年的日記是極富誘惑力的物事，除了周身都散發(fā)出露梅般誘人的氣息外，且無論身藏何處，枕下亦或是桌內(nèi)，彌漫開來的，卻是它那隱隱綽綽卻又分外嘹亮的嘆調(diào)。我的日記置于案內(nèi)，那是一本厚重的，線裝的筆記本，封皮上貼有“ PRIVATE”的字樣。1990年的時候，我的老師斯佩克特先生沒收了它。終于等到他去洗手間，我請一位朋友替我把門望風(fēng)，自己則狂奔至老師的抽屜處，（把日記）能撕多少就撕多少頁，其中包括我用口紅膠粘住的丹碧絲盒內(nèi)的傳單。這兩次經(jīng)歷我都如實記錄在冊，孰料卻被我曾提到的“主人公”讀到。

想要得到主持人專業(yè)的點評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>