1． Chandler :So does he have a hump? A hump and a hairpiece?這是Chandler挖苦Paul的話，意思是：他有駝背么？有假發(fā)的駝子？

?

2． Ross: I just feel like someone reached down my throat, grabbed my small intestine, pulled it out of my mouth and tied it around my neck..這段話是不是很熟悉呀？對，《大話西游》里面一開始孫猴子發(fā)狠就是這樣子講的哦，不知道是誰抄襲誰，意思不用我解釋了吧，這里Ross用來形容妻子Carol是Lesbian并同他離婚后的心情。

?

3． Ross:Why does everyone keep fixating on that?這句話很實用，意思是為什么你們總是提起那件事呢？因為Joey又提到了Ross妻子Carol是lesbian的事兒，Ross非常惱火，于是冒出這樣一句，我們平常生活中也可以用一下。Remember:fixate on sth.

?

4． Joey: Strip joint! C'mon, you're single! Have some hormones! "Strip joint"是脫衣舞場的意思，Joey意思是Ross現(xiàn)在雖然很受傷，但是正好恢復(fù)單身，可以去脫衣舞場去， "have some hormones"直譯就是你要有一些男性荷爾蒙呀，翻譯過來就是你該去（脫衣舞場）找樂子去。

?

5． Rachel: I realized that I was more turned on by this gravy boat than by Barry! And then I got really freaked out, and that's when it hit me: how much Barry looks like Mr. Potato Head. 這句話里面有三個詞組需要解釋，第一個是turn on,也就是打開的意思，比如turn on the radio,這里是指讓某人更興奮激動的意思，想一想，平時在路上走，這時候有個sexy美女路過，你就可以說:wow,the gal really turns me on.第二個是freak out,這個詞組很重要，幾乎在每集都能聽到，頻率高的嚇人，看來口語中很實用，在論壇上我看到以下幾種解釋，覺得不錯， an extreme reaction to sth abnormally (under the influence of drugs) sb feel extreme plaesure or unease，也就是表達焦躁害怕不安等情緒的意思。第三個詞組是Gravy Boat,這是一個調(diào)味汁瓶醬油瓶，常常下面還墊著一個小碟子，非常精美的，所以Rach才說它給她帶來的興奮比Barry還大。

?

6． Joey: You got screwed.這句話值得記住，意思是你受騙了。

?

7． Paul: No, it's, it's more of a fifth date kinda revelation.這句語法結(jié)構(gòu)不知道怎么分析，意思就是，這該是第五次約會時候才說的事兒。這一招要學(xué)會，我發(fā)現(xiàn)這個酒保的確很會泡妞。

?

8． Ross: I assume we're looking for an answer more sophisticated than 'to get you into bed'.這里有一個詞語需要強調(diào)一下，即sophisticated,在中文里面是世故的意思，其實在英文里面，這個單詞是褒義詞，說明人非常成熟有魅力。

?

9． Monica: It sucks.這句話很常用，意思是"很殘酷"。

?

10． Ross: Okay. (They split it.) You know you probably didn't know this, but back in high school, I had a, um, major crush on you. 這里又有一個經(jīng)典的詞組，have a crush on sb.對某人一見鐘情，Ross在這里加上了major,意思是非常喜歡的意思，呵呵，趕緊學(xué)會了去對喜歡的人講吧。

終于寫完101的了，雖然寫的不好，可還是花了幾個鐘頭，真累阿！

－－－－－－－－－－－－－－

關(guān)于上述筆記的討論（enrollee）

4. "have some hormones"我理解的意思是：to be manly，有點骨氣，等等。翻譯的字幕里說“別覺得丟人，你單身，有性需求”，覺得與joey說話時的口氣不符。

?

5. turn sb on: 往往有make sb sexually excited的意思，不是一般的興奮。 記得就在本論壇里，好象有人提起過。

?

6. get screwed: 是受騙了的意思，但強調(diào)錢財方面，即“被別人以不正當(dāng)?shù)氖侄悟_取錢財”。

?

9. it sucks = it is very bad. 根據(jù)上下文這兒可譯成：（盡管）這個世界很惡心。

?

10. if you are a crush on someone, you are in love with them but do not have a relationship with them. 這兒ROSS說他是a crush on RACH, 意思是他“曾暗戀過”RACH，往往有一種事過境遷后的自嘲味道在里面， 說“一見鐘情”是不太準(zhǔn)確的。如果你現(xiàn)在對你喜歡的人說“i have a crush on you”，嘿嘿，說不定他/她會理解成：“噢，原來你曾經(jīng)一度呆傻般地迷戀上俺，不過現(xiàn)在已經(jīng)不把俺當(dāng)回事了?！?