revenge

ABC will give viewers a break from Revenge Season 3 this Sunday.
ABC電視臺這周日將暫停播出《復(fù)仇》第三季。

And it's a good thing for Emily Thorne, too: With the Graysons closing in on her plan, our heroine will have to switch gears and take on yet another identity when we see her next on April 27.
這對于Emily Thorne來說也是一件好事：隨著Grayson一家按照她的計劃行事，我們的主角將要不得不更換裝備并且在4月27日的更新中再扮演一個新的角色。

However, it looks as though Victoria may be distracted as she gives a heartbreaking goodbye to Pascal... but is he as upset about it as she looks to be?
然而，看起來Victoria可能因?yàn)楹蚉ascal的傷心的離別而分心。但是他和她看起來一樣傷心嗎？

Also teased in the following gallery, Charlotte heads over to Jack's - yet as she's spying through the windows, it's hard to tell if she's still on Porter's side or if Daniel has changed her mind.
同樣在以下的圖片庫中被戲弄的還有Charlotte到Jack家——當(dāng)她透過窗子監(jiān)視的時候很難判斷出她是依舊在Porter的那一邊還是已經(jīng)被Daniel改變了想法。

1. Pleased With Themselves

1. Pleased With Themselves
對自己很滿意

Whatever it is that they are watching, Nolan and Emily look particularly pleased with themselves on Revenge.
不論他們在看什么，Nolan和Emily看起來都對復(fù)仇表示很開心。

?

2. Nolan's Jacket

2. Nolan's Jacket
Nolan的夾克衫

We're fairly certain that Charlotte and her new boyfriend didn't stop by to compliment Nolan on that jacket.
我們很確定Charlotte和她的新男朋友并沒有對Nolan的夾克衫進(jìn)行任何的贊賞。

?

3.Charlotte's Spying

3. Charlotte's Spying
Charlotte在監(jiān)視

Why does it appear that Charlotte is spying on Jack? Doesn't she consider him a friend？
Charlotte為什么要監(jiān)督Jack呢？難道她不把他當(dāng)朋友嗎？

?

4.Sharing With Jack

4. Sharing With Jack
和Jack一起分享

What is Charlotte sharing with Jack? Will she turn on him if she finds out he's involved with Emily's plan?
Charlotte在和Jack分享什么呢？如果她發(fā)現(xiàn)他卷入了Emily的計劃中會和他翻臉嗎？

?

5.Their Latest Plan.

5．Their Latest Plan.
他們的最新計劃

Emily and Nolan are obviously working on their latest plan on Revenge. "Revolution" is the 20th episode of the show's third season.
很明顯，Emily和Nolan在策劃他們最新的復(fù)仇計劃?！案锩笔堑谌镜诙拿Q。

?

6.Poor Victoria

6. Poor Victoria
可憐的Victoria

Poor Victoria. That looks like a hug you give someone when you say goodbye.
可憐的Victoria，這看起來像你們的告別擁抱了。

?

7.A Goodbye Kiss

7. A Goodbye Kiss
告別之吻

At least Victoria and Pascal followed up that hug with a passionate kiss. Could this be the end of this couple?
至少Victoria和Pascal在這個擁抱之后還有一個熱吻。難道這對情侶要走到盡頭了嗎？

?

8.Victoria's Expression

8. Victoria's Expression
Victoria的表達(dá)

We're not sure what Pascal is feeling but Victoria's expression is all about emotional pain on Revenge.
我們不確定Pascal到底感覺如何，但是Victoria的表達(dá)可是對復(fù)仇充滿了憤恨。

?

9.We Can't Imagine...

9. We Can't Imagine...
我們無法想象……

We can't imagine that Victoria will be happy when she realizes that Emily has been watching her heartbreaking moment.
我們無法相信當(dāng)Victoria知道Emily一直在看著她心碎的時刻的時候會不會開心。

?