世外桃源的英文：
[Literal Meaning]
world/outside/peach/source
the Land of Peach Blossoms

[解釋]
原指與現(xiàn)實社會隔絕、生活安樂的理想境界。后也指環(huán)境幽靜、生活安逸的地方。

[Explanation]
a Utopian land of peace and happiness away from the turmoil of the world

[例子]
這位憂郁的詩人來到新西蘭尋找心中的世外桃源，卻發(fā)現(xiàn)根本不存在。

[Example]
The melancholy poet went to New Zealand to seek the Utopia in his mind, only to find it nonexistent.

[英文等價詞]
Utopia
Xanadu
Shangri-La

參考例句：
  • Such a tranquil scene in a paradise of a place or Shangrila is certainly fascinating and enchanting
    這幽美的“世外桃源”，著實令人神往。
  • Switzerland was an enclave of peace in war-torn Europe.
    在飽經(jīng)戰(zhàn)爭磨難的歐洲，瑞士是和平的世外桃源。
  • It is a bucolic refuge in the midst of a great bustling city.
    它是處在繁華的大城市之中的世外桃源。
  • The creek, still and soundless, is closed in by trees, hidden from the eyes of men.
    這條小港灣，靜寂無聲，樹木環(huán)繞，簡直是個世外桃源。
  • Such a tranquil scene in a paradise of a place or Shangrila is certainly fascinating and enchanting.
    這幽美的“世外桃源”，著實令人神往。
  • It is a bucolic refuge in the midst of a great bustling city.
    它是處在繁華的大城市之中的世外桃源。
  • The immaculately tended gardens are an oasis in the midst of Cairo's urban sprawl.
    在開羅不斷擴張的都市版圖內(nèi)，這些被悉心照料的花園成了一片世外桃源。

到滬江小D查看世外桃源的英文翻譯>>

翻譯推薦：