《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目(戳去參與節(jié)目>>>),主持人提供翻譯參考文本,對(duì)大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評(píng),和大家共同進(jìn)步!本期節(jié)目選取的是關(guān)于經(jīng)濟(jì)影響文學(xué)一則英文報(bào)道,讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

SUMMARY:

“媽媽再也不用擔(dān)心我的學(xué)習(xí)”——自學(xué)APP
?
CONTENT:
What is the Global Learning X Prize?
It's a $15 million prize to develop software that takes children from illiteracy to literacy and numeracy in 18 months. In 2016 five finalist teams will each win $1 million and we'll load their software on to tablet computers, distribute them to different sites in East Africa and test them out. It's probably going to be in Tanzania, and teams will develop software in both Swahili and English. Kids have to learn in their native tongue because that's how you learn how to read. Based on the field tests, in 2019 we'll announce the winning team, which gets $10 million.
What inspired the competition?
There are around 300 million kids around the world who can't read or write a word after going to school. The enormity of the problem is such that you cannot possibly build enough schools and train enough teachers to teach these kids. Software is the future of learning. It can let kids teach themselves without a grown-up in the equation. The competing teams in this X Prize will need to come up with something that's independent not only of schools but of adults too.
?

【滬江英語(yǔ)小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前,可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí),只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦!
輕松注冊(cè)滬江,馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文:(參考譯文由該節(jié)目主持人提供,僅供參考,歡迎大家討論)

參考譯文1:

什么是全球?qū)W習(xí)X獎(jiǎng)?
這是一個(gè)用于開(kāi)發(fā)幫助孩子在18個(gè)月內(nèi)具備識(shí)字算數(shù)能力的軟件的競(jìng)賽,獎(jiǎng)金高達(dá)1500萬(wàn)。2016年五支入圍團(tuán)隊(duì)每對(duì)將獲得100萬(wàn)的獎(jiǎng)金,同時(shí)將把他們開(kāi)發(fā)的軟件裝載到平板電腦上,然后分布到東非不同的地方進(jìn)行檢驗(yàn)。測(cè)試的地點(diǎn)可能會(huì)選在坦桑尼亞,團(tuán)隊(duì)開(kāi)發(fā)軟件的時(shí)候會(huì)選擇斯瓦西里語(yǔ)和英語(yǔ)兩種語(yǔ)言。孩子們必須以母語(yǔ)進(jìn)行學(xué)習(xí)這也是我們學(xué)習(xí)閱讀的方式?;诂F(xiàn)場(chǎng)測(cè)試的結(jié)果,我們將在2019年公布獲勝的團(tuán)隊(duì),該團(tuán)隊(duì)將得到1000萬(wàn)的獎(jiǎng)金。
舉辦這次競(jìng)賽的靈感是什么?
全世界大約有三億不會(huì)讀寫(xiě)的學(xué)齡前兒童。這一問(wèn)題的嚴(yán)重性就在于無(wú)法建立足夠的學(xué)校而且?guī)熧Y力量也不充足。軟件教學(xué)的形式是未來(lái)的趨勢(shì)。軟件教學(xué)能幫助他們脫離成人的指導(dǎo)自學(xué)方程式等知識(shí)。這次參加X(jué)學(xué)習(xí)軟件大賽的團(tuán)隊(duì)需要開(kāi)發(fā)一種既不需要學(xué)校也不需要成年人指導(dǎo)的東西。

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評(píng)和意見(jiàn)嗎?快來(lái)節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)一試身手吧>>