小編導(dǎo)讀：11月30日，北京電視臺(tái)大樓在霧霾中若隱若現(xiàn)。北京現(xiàn)空氣重污染過(guò)程，這是自今年3月31日《北京市空氣重污染應(yīng)急預(yù)案》修訂后，首次啟動(dòng)橙色級(jí)別的預(yù)警，也是今年首個(gè)空氣重污染橙色預(yù)警。12月1日早晨，北京淹沒(méi)在一片灰蒙蒙之中，京西南監(jiān)測(cè)站PM2.5濃度達(dá)796微克/立方米，網(wǎng)友紛紛調(diào)侃：北京沒(méi)了！

在網(wǎng)上，霧霾的英文通常有以下3種：smoke，haze以及smog。究竟哪種說(shuō)法最準(zhǔn)確？這就要從霧霾的成分說(shuō)起了。

霧霾是PM2.5等可吸入顆粒物懸浮在空中形成的。它的來(lái)源主要是煤炭燃燒、汽車尾氣和光化學(xué)污染。

Haze??A slight obscuration of the lower atmosphere, typically caused by fine suspended particles.

Haze雖然可以譯作煙霧，但它的本意是指空氣中的蒸汽、微粒形成的霧氣，并不特指污染物。

Smoke ?A visible suspension of carbon or other particles in air, typically one emitted from a burning substance.

Smoke是指燃燒釋放的微粒形成的煙。霧都人民看不見河北省的火焰，而且光污染和汽車尾氣也制造了一大批PM2.5。因此唐山人民可以管鋼鐵廠排出煙叫smoke，帝都魔都的霧霾卻應(yīng)該換一種說(shuō)法：smog。

Smog ?Fog or haze intensified by smoke or other atmospheric pollutants.

因?yàn)闆](méi)有現(xiàn)成的單詞準(zhǔn)確形容霧霾，英國(guó)人在20世紀(jì)初用smoke和fog合成了一個(gè)新單詞smog，專指空氣污染形成的霧霾?！恶讽斨隆防锾岬降挠?guó)1952年污染事件的學(xué)名就叫做great smog of ’52。

外媒對(duì)《穹頂之下》怎么看？熱議《穹頂之下》戳>>>

聲明：本文系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

也想和滬江小編一樣無(wú)障礙翻譯雙語(yǔ)資訊？筆譯課程來(lái)幫你！

CATTI筆譯三級(jí)長(zhǎng)線備考

CATTI筆譯二級(jí)長(zhǎng)線備考

即使你零基礎(chǔ)也不要擔(dān)心！

英語(yǔ)零基礎(chǔ)直達(dá)CATTI筆譯三級(jí)

英語(yǔ)零基礎(chǔ)直達(dá)中級(jí)口譯

微信號(hào)：hjeng20