CATTI沖刺～

CATTI考試在即，小編也在狠狠地背資料，就在上周末，韓老師帶我們進(jìn)行長達(dá)8小時(shí)考前沖刺，這一刺激，果然收獲不少。今天小編獨(dú)家爆料考前沖刺資料，趕緊轉(zhuǎn)走背起來！
?
1第一標(biāo)題咱們國家總在喊：建設(shè)小康社會(huì)，加強(qiáng)黨的廉政建設(shè)，加快經(jīng)濟(jì)建設(shè)......這些建設(shè)你都懂么？小編第一反應(yīng)就是動(dòng)詞build，名詞construction，但是韓老師說了：此建設(shè)非彼建設(shè)?。?！
?
1）建設(shè)指在建設(shè)看得見摸得著的實(shí)體東西，或一磚一瓦蓋起來的物體。
基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè): infrastructure construction
無障礙設(shè)施建設(shè): construction of barrier-free facilities
?
2）當(dāng)建設(shè)是抽象的概念，意在改進(jìn)，提高，加強(qiáng)，所以翻譯時(shí)可以用到improve, progress, develop, build, enhance；（這下不再詞窮了～）
建設(shè)小康社會(huì): build a moderately prosperous society
廉政建設(shè): build a clean government
經(jīng)濟(jì)建設(shè): economic development
黨的建設(shè): party-building
國家建設(shè): nation-building
能力建設(shè): capacity-building
人民道德建設(shè): enhance people's morality
人權(quán)建設(shè): human right development
?
特例一枚：社會(huì)主義核心價(jià)值觀建設(shè): the construction of core socialist values
?
2最近天氣這么，外面冷風(fēng)呼呼吹，室內(nèi)暖氣烘烘熱，溫差這么大，室內(nèi)室外幾個(gè)來回進(jìn)出，小編難免著涼生病了。病怏怏的人，稱為“patient”，還有嘞？sick?

殘疾人、病人怎么說？
殘疾人: persons with disabilities
艾滋病人: people living with HIV AIDS
聾兒: children with hearing impairments
智力殘疾兒童: children with intellectual disabilities
腦癱兒童: children with brain paralysis
精神病患者: patients with mental disorder
（相信大伙都找到那個(gè)“誰都跟”的“with”！規(guī)律一見即明?。?/div>
?
3政府工作報(bào)告中“率”字出現(xiàn)的次數(shù)真的好多呀，“天然氣入戶率”“城鎮(zhèn)化率”“覆蓋率”，一個(gè)percent都不能很好表達(dá)其中含義，那么怎么破嘞？請看下文分解。
?
天然氣入戶率80%: Eighty percent of households now have access to natural gas supply.
城鎮(zhèn)化率達(dá)67%: Sixty-seven percent of population now is living in cities.
容錯(cuò)率千分之三: Only three errors in one thousand word are allowed.
（童鞋，你看出破綻了嗎？）
?
另類數(shù)字頻次表達(dá)：
中國出境游達(dá)1000萬人次: Ten million trips made by Chinese tourists went abroad.
調(diào)整頻次不低于3年: （至少每三年調(diào)整一次）be adjusted every three years or longer
?
4每當(dāng)我們想要實(shí)現(xiàn)一個(gè)目標(biāo)或者是達(dá)到某個(gè)結(jié)果，前提都是需要做鋪墊滴！那么“為某個(gè)目標(biāo)創(chuàng)造條件”怎么表達(dá)呢？小編能直譯想到的是：create…for sth.？唉，胡編亂造怎么能行，找韓老師求證一下下吧！或者發(fā)揮各自的“搜商”，上網(wǎng)查一查，必應(yīng)是首選喲！

為…創(chuàng)造條件/讓sb.能做sth.：
Enable sb. to do sth;
Allow sb. to do sth;
Empower sb. to do sth;
Make it possible for sb. to do sth.

聲明：本文系樂思福教育授權(quán)滬江網(wǎng)轉(zhuǎn)載。滬江網(wǎng)高度重視知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)，發(fā)現(xiàn)本網(wǎng)站發(fā)布的信息包含有侵犯其著作權(quán)的鏈接內(nèi)容時(shí)，請聯(lián)系我們，我們將做相應(yīng)處理。