剛剛結(jié)束的2016兩會(huì)首場(chǎng)新聞發(fā)布會(huì)，雙語(yǔ)熱詞表達(dá)新鮮出爐啦，愛(ài)英語(yǔ)愛(ài)翻譯的你，還等什么？趕緊學(xué)起來(lái)~~

1

到東北地區(qū)下過(guò)鄉(xiāng)：worked in the countryside in Northeast China

提振信心：boost confidence

業(yè)態(tài)的創(chuàng)新：develop new business formats/types of operation

工業(yè)強(qiáng)基工程：the project to strengthen industrial development at the grass-rootslevel

供給側(cè)結(jié)構(gòu)改革：supply-side structural reform

2

有能力和條件實(shí)現(xiàn)中高速增長(zhǎng)：China's economy is positioned to grow at a medium-high speed

離職潮：waves of resignation

中國(guó)故事的講述人：narrators of China story

沒(méi)有多大獲得感：don’t benefit a lot from ...

香港旺角騷亂：Mongkok riot

3

影響了通航自由：undermine the freedom of navigation

國(guó)際產(chǎn)能合作：international cooperation on production capacity

精準(zhǔn)扶貧和脫貧：take targeted measures to alleviate and eliminate poverty

對(duì)貧困民族地區(qū)要高看一眼、厚道一點(diǎn)：give priority to/provide more support for poverty-alleviation projects in areas inhabited by ethnic minorities

包蟲(chóng)?。篽idatid disease; hydatidosis; EC disease;

4

啟動(dòng)紅色預(yù)警:activate red alert

鼓勵(lì)人們綠色出行: encourage people to go green/drive less when getting around

為規(guī)劃的制定獻(xiàn)言獻(xiàn)策: contribute their input to the making of the plan

經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的支撐基礎(chǔ)和條件沒(méi)有變：what underlies economic growth remains out there

鞏固原有優(yōu)勢(shì)，發(fā)展新優(yōu)勢(shì)：build ontheir existing strengths to shape new edges

5

委員對(duì)提出提案有冷有熱：members aredivided in their passion about putting forward proposals; not all members are passionate about putting forward proposals;

深入一線摸實(shí)情、聽(tīng)呼聲：reach out to the forefront to get the real picture and heed/hear what people have to say onthe ground

為人才流動(dòng)現(xiàn)象喝彩：applaud the freer movement of human resources

確保一國(guó)兩制的實(shí)施不走樣不變形：ensure that the implementation of “One Country, Two Systems ”is on the right track/is not off track/will not go astray/stay on course

6

是短板的短板：the weakest linkin ...

決不允許任何一個(gè)民族掉隊(duì)：leave no ethnic minorities behind

治理霧霾是一場(chǎng)人民戰(zhàn)爭(zhēng)，更是一場(chǎng)持久戰(zhàn)：the fight against smog is a protracted people’s war

反腐問(wèn)題上要利劍高懸，始終保持高壓態(tài)勢(shì)：the crackdown on/the hard line against corruption is here to stay

聲明：本文系樂(lè)思福教育授權(quán)滬江英語(yǔ)轉(zhuǎn)載。英文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。