no can do

【對應中文】不能做
【使用頻次】★★★★☆
【英文釋義】meaning "to be unable to do". Also the imperative "do not attempt to do!"
【詳細解釋】“no can do”這個說法七在看劇的時候也經(jīng)常聽到，字面上的意思就是“不能做、沒有能力做、無能為力”。但更多的是它的引申義“不打算去做某事”?，F(xiàn)在還有一首歌的歌名就叫做No Can Do，這就來聽聽看吧！




【使用場合】《老友記》第二季第9集
莫妮卡家的制熱設施壞了，物業(yè)大爺說放假了維修不了。羅斯堅稱是因為莫妮卡他們給的節(jié)日小費是餅干不是現(xiàn)金所致，向大爺猛塞錢，結(jié)果還是得到“不能做”的答復。
ROSS: Mr. Treeger, here is 50 bucks, merry Christmas.
MR. TREEGER: Oh wow, I didn't get you anything. Here's five back.
ROSS: No no, no, that, that's your Christmas tip, alright. Oh, hey, do you think there's a chance you could fix that radiator now?
MR. TREEGER: No can do, like I told the girl, I can't get a new knob until Thursday.

【還在哪兒聽過？】

《超人新冒險》第一季第1集
LOIS: But, Chief, imagine the Daily Planet getting an exclusive personal account of being on the colonist transport?
PERRY: No can do, Lois.

《實習醫(yī)生格蕾》第二季第5集
DR. BURKE: Karev & O’Malley are bringing up a GSW. Wanna scrub in?
DR. BAILEY: No can do. No extra work. I’m trying to get out of here at a decent hour tonight.


《老友記》"后傳"：這些年他們干嘛去了？