1

TFW you just can't.
臣妾做不到呀?。ㄐ【幾ⅲ篢FW是“that feel when”的縮寫）

聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

2

People at work are all, "It's spring!" and you're like, bitch, it's Monday.
上班的人都在想：“春天到了！”而你在想：“我去，又是周一！”

3

Some people are seizing the day but your face is literally blue.
有些人這一天都在忙碌，可你臉上卻是大寫的“郁悶”。

4

Have you posted a dramatic selfie with a skeleton arm today?
你今天有沒(méi)有上傳胳膊干瘦的夸張自拍？

5

When everyone's gchatting you and all you want to do is listen to Kesha.
當(dāng)有人跟你用G-chat聊天時(shí)，你就只想聽(tīng)Kesha的歌。（小編注：G-chat是一款谷歌郵箱自帶的實(shí)時(shí)聊天軟件）

6

Because today's date: unacceptable.
因?yàn)榻裉爝@日子是：“接受不能”。

7

People are probably having a good time somewhere, but you're not.
人們可能都過(guò)得很開(kāi)心，但你高興不起來(lái)。

8

Some people are beautiful dreaming shepherdesses today, and other people are that goat.
今天有些人就是漂亮的睡夢(mèng)中的牧羊女，其他人就都是那些羊。

9

Nick, just now, realized he's in the wrong classroom.
尼克剛剛意識(shí)到自己走錯(cuò)班級(jí)了。

10

Just five more days until the weekend.
還有五天就周末了。