hit是一個(gè)大詞，翻一下詞典就會(huì)發(fā)覺(jué)它的詞義多得很。在日常口語(yǔ)中，它也是出現(xiàn)頻率相當(dāng)高的一個(gè)詞匯，?？疵绖￡P(guān)注影視新聞的你一定對(duì)它不會(huì)陌生，這就來(lái)看一下幾個(gè)常見(jiàn)的hit詞組的用法吧。


hit on
【英英】To flirt with someone.
【英漢】勾搭，調(diào)情
如果你看美劇但是從沒(méi)聽(tīng)過(guò)hit on，那真是一樁不可思議的事情。因?yàn)閔it on somebody實(shí)在是一個(gè)出現(xiàn)頻率太高的詞匯了，經(jīng)常出現(xiàn)在校園、酒吧、街頭搭訕的橋段中。
【舉例】《籃球兄弟》第二季第17集
LUCAS:? You’re encouraging me to hit on your brother’s girlfriend?
你讓我去勾搭你兄弟的女人？

hit the road
【英英】To set out, as on a trip; leave.
【英漢】出發(fā)，上路，離開(kāi)
這也是一個(gè)常用的口語(yǔ)，通常都發(fā)生在逃亡途中，擺平了幾個(gè)后路追兵之后，主角跳上副駕開(kāi)吼“Hit the road, now!”好吧，你是不是想到《越獄》了咧？
【舉例】《越獄》第一季第13集
CO#1: You two hit the road right now, or we're gonna have a problem.
你們倆趕快上路，不然就有麻煩了。

hit it off
【英英】To get along well together.
【英漢】處得來(lái)，關(guān)系融洽，成為好友
在實(shí)際運(yùn)用中，可以在后面加上with somebody表示與某人成為好朋友。
【舉例】《絕望主婦》第三季第二集
Austin: Needless to say, me and Mr. 'can I get you some more hot towels,' we didn't exactly hit it off.
不說(shuō)也知道，我跟“熱毛巾”先生，咱倆處不來(lái)。

再來(lái)看一下三句帶有hit的句子，都是hit+名詞的結(jié)構(gòu)，但意思卻大不相同。

CAT: Last night, our top 20 dancers hit the stage for the first time.
昨夜我們的20強(qiáng)舞者首次登場(chǎng)表演。

Brennda: Hit every house, apartment, and trailer park that you can find.
去搜查每一棟我們能找到的房屋、公寓或者停車場(chǎng)。

Time magazine will publish a $5.99 special commemorative issue on Michael Jackson to hit newsstands on Monday, June 29.
《時(shí)代周刊》將于6月29日周一發(fā)行邁克爾·杰克遜紀(jì)念?？?，在各大雜志報(bào)紙銷售店以5.99美金出售。

更多趣味美劇口語(yǔ)：
影視口語(yǔ)：美劇高頻詞 Knock不只是敲打
職場(chǎng)美劇口語(yǔ)：警察叔叔為什么叫做cop？
美劇口語(yǔ)《緋聞女孩》性感的XOXO什么意思？
另類美劇口語(yǔ)：“很拽”用英文要怎么說(shuō)？
【美劇日?？谡Z(yǔ)】你會(huì)用“標(biāo)點(diǎn)符號(hào)”說(shuō)話嗎？