從上海新東方學(xué)校獲悉：期待已久的“第二屆上?？谧g風(fēng)采大賽”萬元大獎已經(jīng)揭曉，復(fù)旦大三女生葉茵從強(qiáng)手如林的口譯佼佼者中脫穎而出，一舉奪魁，成為本年度口譯之星，并獲得10000元現(xiàn)金大獎。亞季軍則分別由上海交通大學(xué)21歲的碩士研究生勞佳和復(fù)旦太平洋金融學(xué)院的傅蕓奪得。

?

復(fù)旦大學(xué)大三女生葉茵一舉奪魁，獲得萬元大獎

本次大賽主辦方上海新東方學(xué)校的邱政政老師告訴記者，本次口譯風(fēng)采大賽在經(jīng)歷了5月1日至15日的30場高校海選，5月16日至25日在楊浦、徐匯、長寧、浦東、閩行、松江、南匯、金山和奉賢等知名大學(xué)城舉行的10場地區(qū)決賽的“廝殺”之后，最終15名來自復(fù)旦、交大、上外、同濟(jì)、財大、華師、華理、東華、水產(chǎn)等著名高校的口譯佼佼者從737名選手中脫穎而出，進(jìn)入決賽。

?

校長汪海濤、綜合部主任邱政政與獲獎選手合影

值得一提的是，進(jìn)入總決賽的選手中年齡最小的只有12歲，是上外附中的初一預(yù)科班學(xué)生，她剛剛于3月通過了上海中級口譯考試的筆試，是上海新東方中級口譯班上最小的一名學(xué)員，在本次大賽中獲得“最佳人氣獎”。談到這里，邱老師面露喜色：“去年獲得首屆口譯大賽冠軍的袁雁悅同學(xué)還是名高二的學(xué)生，真是自古英雄出少年啊。”

本次上?？谧g風(fēng)采大賽處處體現(xiàn)著閃光之處：

?精彩主持

?

自我介紹：我是7號選手，請大家支持我！

?

4號選手與主持人即興表演交誼舞

?

4號才藝表演：長笛

?

才藝表演：街舞

?

選手的堅實(shí)后盾：后援團(tuán)

?

電影配音：體現(xiàn)選手的速記功底、翻譯能力和口語發(fā)音以及表演潛質(zhì)

新穎的大賽形式。比賽在初始階段采用了時下風(fēng)靡的海選，整個流程簡化為5分鐘的“個人展示+中英互譯”，既給選手充分展示風(fēng)采的舞臺，又能留給更多選手參賽的機(jī)會。決賽環(huán)節(jié)更有著各類精彩環(huán)節(jié)等待口譯高手的挑戰(zhàn)。譬如英語配音環(huán)節(jié)，以經(jīng)典的中文電影片斷為素材，由選手翻譯成英語對白，這對選手的速記功底、翻譯能力和口語發(fā)音都有著極高的要求。此外挑戰(zhàn)極限的同聲傳譯，無不體現(xiàn)著主辦方的精心設(shè)計。同時，從海選中脫穎而出的選手還在DV鏡頭前，自我介紹，風(fēng)采展示，加上后援團(tuán)強(qiáng)有力的拉票攻勢，烘托了大賽的白熱化氣氛。

?

同聲傳譯：即時翻譯

同聲傳譯：速記

?

超強(qiáng)豪華的評委陣容：風(fēng)趣幽默的評判風(fēng)格加上扎實(shí)深厚的同傳功底，使每位參賽選手無不受益匪淺

?

新東方的口譯明星教師坐鎮(zhèn)

豪華的評委陣容。本次大賽中，領(lǐng)航我國口譯教育的新東方口譯教研組可謂精英盡出。從海選到地區(qū)決賽，從地區(qū)決賽到復(fù)活賽，都有新東方的口譯明星教師坐鎮(zhèn)，風(fēng)趣幽默的評判風(fēng)格加上扎實(shí)深厚的同傳功底，使每位參賽選手無不受益匪淺，留下深刻的印象?？谧g教研組副組長邱政政老師更是親自出馬，作為 一名“伯樂”，參與到了比賽的各個環(huán)節(jié)中來，從眾多優(yōu)秀選手中選出真正的“上?？谧g之星”。

據(jù)悉，目前新東方代報名今年9月的口譯筆試的工作已經(jīng)展開。另外，新東方將于6月3日星期六下午在復(fù)旦大學(xué)相輝堂隆重舉行“2006口譯峰會暨高分頒獎典禮”，屆時國內(nèi)外口譯界的泰斗、學(xué)者又將齊聚一堂，與申城的廣大口譯愛好者共享饕餮盛宴。


供稿：