更多新聞熱詞>>

?；煺搲耐屯沧觽?，應(yīng)該不止一次參與過(guò)“圍觀”這種集體活動(dòng)。不過(guò)不知道大家在圍觀的同時(shí)，有沒(méi)有發(fā)揮一下積極思考的學(xué)習(xí)精神，想想“圍觀”這個(gè)詞，英語(yǔ)怎么說(shuō)呢？天才的網(wǎng)友已經(jīng)運(yùn)用創(chuàng)造力和想象力兼具的中式英語(yǔ)造詞法，提出了一個(gè)精準(zhǔn)而傳神的翻譯：

circusee：circus+see

circus是馬戲團(tuán)的意思，大家都知道。然而從字面看來(lái)，circus的詞根是circ，環(huán)形，circus也有圓形廣場(chǎng)的意思，暗合了中文中的“圍”。此外，圍觀圍觀，自然是有可觀之事才會(huì)去圍，值得大家圍觀的，也就是和馬戲團(tuán)一類(lèi)的表演差不多的事情吧。意蘊(yùn)無(wú)窮，值得回味啊。

公平來(lái)說(shuō)，這個(gè)詞已經(jīng)超出了中式英語(yǔ)的范圍，從構(gòu)詞法上來(lái)看，完全是地道的英語(yǔ)表述，和Chinglish這個(gè)詞的構(gòu)造一樣，足以作為新生代詞匯的代表被收入詞典。

運(yùn)用同樣構(gòu)詞法創(chuàng)造出來(lái)的新詞，還有：

笑而不語(yǔ)：smilence=smile+silence

偷菜：vegeteal=vegetable+steal

情緒穩(wěn)定：Emotionormal=emotion+normal

躲貓貓：suihide=suicide+hide

大家circusee過(guò)這些形神兼?zhèn)涞男轮惺接⒄Z(yǔ)后，記得保持emotionormal，同時(shí)smilence哦。

新春課程溫暖上線(xiàn)，春季，和網(wǎng)校一起成長(zhǎng)！
中級(jí)口譯春季班
高級(jí)口譯春季班
商務(wù)英語(yǔ)BEC【初級(jí)春季班】HOT！
商務(wù)英語(yǔ)BEC【中級(jí)春季班】