春天來了，潘妮（Penny）和小倩（Xiao Qian，簡稱XQ）正商量著在花盆里種點花花草草，點綴下房間。她們打算種些什么呢？一起來看！

情景一：
XQ： 潘妮，終于等到春天了，咱們種點花花草草吧！
Penny： Oh, sounds great. I love flowers so much, so you are clearly the one after my own heart. But, you know, I'm not well up in planting.
XQ： 你說自己對養(yǎng)花不在行，是嗎？沒關(guān)系，種花的訣竅就是把花兒當(dāng)作寵物來養(yǎng)。
Penny： Come on, Xiao Qian. Raising pets is completely different from planting flowers. You're comparing apples to oranges！
XQ： Compare apples to oranges？咱們不是在說種花嗎？怎么又出來蘋果和桔子了？
Penny： Actually, when you say someone is comparing apples to oranges, it means he is trying to compare two things that are totally different.
XQ： 哦，原來它表示拿兩種完全不同的東西相提并論。我明白了。

[點津]
one's own heart
意為“和某人愛好相同”，相當(dāng)于漢語的“志趣相投”。

well up in sth.
be well up in sth.常用于口語中，意為“精通某事”，和be good at sth.意思相似。
例：My brother is well up in English literature.我哥哥精通英國文學(xué)。

e apples to oranges
這個習(xí)語用來表示將兩種完全不同的事物進行比較，與漢語中的“風(fēng)馬牛不相及；天壤之別”意義相近。
例：Comparing the average wages of workers and managers is like trying to compare apples to oranges.工人的平均工資跟經(jīng)理的平均工資簡直有天壤之別。

情景二：
Penny： Let me think what I will plant in the pot. You know much about flowers. Please give me some suggestions.
XQ： 哈哈，對于養(yǎng)花嘛，就要出于真心的喜愛，才能養(yǎng)好花。要不你先從仙人掌開始吧！
Penny： Er... Let me think twice about it. I am a green hand at planting, so probably cactus is the best choice.
XQ： 仙人掌生命力頑強，適合培養(yǎng)你的自信心哦！瞧瞧我家的花花草草，它們長勢正好呢！
Penny： Wow, they are really beautiful. Xiao Qian, you are far and away an excellent gardener.
XQ： 哈哈，過獎啦！我相信無論做什么事，只要出于真心喜愛，就一定能做好。
Penny： Agree！I am going home and have a crack at planting cactus first.

[點津]
twice about sth.
字面意思是“考慮兩遍”，引申為“仔細(xì)考慮”.

hand
意為“生手；沒經(jīng)驗的人”.

and away
它可不是“很遠(yuǎn)”的意思，而是表示“無疑地”.
例：This is far and away the best book on how to play table tennis.這本書無疑是關(guān)于如何打乒乓球的最好的書。

a crack at sth./doing sth.
該短語意為“企圖/嘗試（做）某事”.
例：Have another crack at solving the problem.再試一試，把這個難題給解決了吧。

會話學(xué)習(xí)語系列文章>>>