本文轉(zhuǎn)載自互聯(lián)網(wǎng)口語學(xué)習(xí)專家O+君的部落日志，主頁地址請(qǐng)戳>>

各位同學(xué)大家好！Great to see you again! 今天O+君要向大家介紹另外一個(gè)短語：cold fish.

cold 表示 “冷”，fish表示“魚”，cold fish 并不表示“冷魚”。我們先來看一個(gè)句子。

看過美劇Desperate Housewives 的同學(xué)會(huì)發(fā)現(xiàn)，當(dāng)社區(qū)里面來了新鄰居時(shí)，社區(qū)主人們會(huì)帶上點(diǎn)心，主動(dòng)拜訪新鄰居，表達(dá)自己對(duì)新鄰居的歡迎。通常情況下，這種場合會(huì)很輕松，充滿友愛，但是下面這個(gè)主人就不開心了：

My new neighbor is a cold fish. I went to welcome her to the neighborhood and she didn't even speak to me.
?
我們那新搬來的鄰居真是個(gè)冷血?jiǎng)游铩Ｎ疑先g迎她來到這個(gè)住宅區(qū)，可她連話都不跟我說一句。

通過上面這個(gè)場景，大家不難發(fā)現(xiàn)，cold fish 表示“冷冰冰的人”“不太與人來往的人”。

我們?cè)賮砜磶讉€(gè)例子。你和你的朋友在籌備一個(gè)party，正在討論到底該邀請(qǐng)誰來參加，突然一個(gè)朋友說：

Let's not invite Joe to the party: he's such a cold fish he'll spoil it for everybody else.
別請(qǐng)喬伊來參加這次聚會(huì)。他這人對(duì)人太冷淡，太不友好。他來了會(huì)使其他所有人都掃興的。

要是因?yàn)閷?duì)人冷淡，不合群而不受人歡迎，不被人邀請(qǐng)去參加社交活動(dòng)，那倒是小事。一個(gè)人能不能和別人友好相處往往還會(huì)影響到他的事業(yè)前途。下面這個(gè)例子就是最好的說明：

I'm not going to vote for that man for senator -- he's too much of a cold fish. I shook hands with him once and it was like shaking hands with a dead mackerel.
說話的人很明顯是一個(gè)選民。他說："我才不投那個(gè)候選人的票吶。他實(shí)在是個(gè)很不友好的人。我有一次和他握手，那冷冰冰的樣子簡直是像和一條死魚握手一樣。"?

好啦，今天O+君就跟大家聊了cold fish這個(gè)詞，希望大家不要成文別人眼中的cold fish喲~~