Actor Andy Lau has shot down rumors he's feuding with fellow Hong Kong A-lister Stephen Chow.
劉德華已經(jīng)回應(yīng)他與香港明星周星馳的不和傳聞。

Lau attended a premiere for documentary "My Voice, My Life" in Hong Kong on Sept 12 and took the opportunity to set the record straight.
9月12日，劉德華在香港出席寫(xiě)實(shí)電影紀(jì)錄片“爭(zhēng)氣”的宣傳活動(dòng)，并借此機(jī)會(huì)澄清。

"First off, I never said that he is not my friend," said Lau. "That's what I want to clarify. Also, about my paycheck, these are just rumors."
“首先我沒(méi)有親口說(shuō)他不是我朋友，”劉德華說(shuō)。"我要澄清一下,而且，片酬那些東西都是傳聞，不是事實(shí)?！?/div>

Chow is one of Hong Kong's most revered comedic actors, with international hits like "Shaolin Soccer" (2001) and "Kung Fu Hustle" (2004) under his belt.
周星馳是香港最受尊崇的喜劇演員之一，有著在國(guó)際上備受歡迎的電影《少林足球》(2001)和《功夫》(2004)。

His last film, "Journey to the West: Conquering the Demons," was also a box office hit in China.
他最近的一部電影《大話西游》，在中國(guó)的票房表現(xiàn)也不俗。

When asked about his relationship with Chow, Lau said, "I was, am, and will always be a fan."
當(dāng)問(wèn)及與周星馳的關(guān)系時(shí)，劉德華說(shuō)：“我只可以說(shuō)現(xiàn)在，以前，未來(lái)我都是他影迷。”