"You mad madam"有問題嗎

在滬江關(guān)注英語的滬友shidadeng遇到了一個關(guān)于的疑惑，已有4人提出了自己的看法。

知識點(diǎn)疑惑描述

"You mad madam"有問題嗎

知識點(diǎn)相關(guān)講解

翻譯：你這瘋女人 語法上說這句話是系表結(jié)構(gòu)。省略了系動詞be。完整形式是：You are a mad madam. 希望對樓主有幫助。

—— skylinegtr

應(yīng)該是“你這個瘋太太”

—— 滕兒

意為：你這個瘋女人！ mad只做形容詞，頭回見當(dāng)動詞用！不過口語中經(jīng)常有這樣的句子！ 這里是madam非正式用法，如：a little madam:小女孩兒！ 如果是書面語應(yīng)是：You are a mad madam!

—— aserlin80

你這個瘋女士。 雖然在語法上并沒什么問題，但聽起來有點(diǎn)怪，因?yàn)閙adam一般用來尊稱別人的，前面再加個mad明顯不合理。多可能是用在關(guān)系很密切的人當(dāng)中的一句玩笑語...

—— yjhjerry621

您感興趣的課程有優(yōu)惠啦，快去看看：