句子分析和翻譯

在滬江關(guān)注英語的滬友mcdullqq遇到了一個關(guān)于的疑惑，已有3人提出了自己的看法。

知識點疑惑描述

句子分析和翻譯

知識點相關(guān)講解

上癮的人將不會得到他的藥物。 一、addict 在這是名詞，表示有癮的人、入迷的人。 二、（There are no lengths to which an addict ）這整個表示與有癮的人沒距離，也就是上癮了，充當(dāng)整個句子的主語。 三、上面的分析后，整個句子也清楚了吧！

—— 徐貝貝

首先是個定語從句，分成兩小句就是： 1）There are no lengths; 2) an addict will not go to obtain his drug to no lengths. 所以直譯的話應(yīng)該是：沒有什么事情是癮君子為得到毒品而做不出來的。 意譯也就是樓上說的那個了 FYR：）

—— mindyhuang86

這里是雙重否定表肯定了。 There are no lengths to which an addict will not go to obtain his drug. 直譯：讓癮君子無法得到毒品的距離（對癮君子來說）就不是距離。 意譯： 癮君子為了得到毒品什麼事都做得出來.（“無法得到”和“不是距離”雙重否定表肯定） 供參考……

—— cjhzx

您感興趣的課程有優(yōu)惠啦，快去看看：