相關(guān)常用語 １　　私は目眩がして食欲がありません。 我頭暈，沒胃口。 ２　　私は吐くやら、下がるやらでした。 我上吐下瀉。 ３　　頭が痛くてたまりません。 頭疼的不得了。 ４　　風邪を引いて鼻が詰まりました。 我感冒了，鼻子不通氣。 ５　　昨日熱を測ってみたら３８度でした。 昨天量體溫，38度。 ６　　私は夜、よく眠れないのです。 我晚上睡不好。 ７　　私は神経衰弱になったことがあります。 我曾經(jīng)有過神經(jīng)衰弱。 ８　　私は頭がずきんずきんしました。 我一陣陣的頭痛。 ９　　近頃、體がだるくて、何もやる気はありません。 我近來乏力，什么也不想干。 １０　ちょっと痛く感じる時もあるし、感じない時もあります。 有時有些痛，有時不覺得。 小常識 日本人患感冒或腹瀉等小毛病時，一般到附近的私人醫(yī)院看病。因為私人醫(yī)院看病比較方便，手續(xù)也簡單，加上看病的人不多，去了馬上就可以看。但重傷、原因不明的病需要接受仔細的檢查時，就要去設備齊全的綜合醫(yī)院了。去私人醫(yī)院看病時，掛號與取藥都在同一窗口辦理，手續(xù)極其簡便。醫(yī)生看病時，若無特殊情況，只回答醫(yī)生提出的問題就可以了。 癥狀「しょうじょう」　癥狀 初診「しょしん」　初診 記入する「きにゅうする」　填寫 順番が來る「じゅんばんがくる」　輪到了 診察する「しんさつする」　診療，診斷 ～室「～しつ」　～室 診察室「しんさつしつ」　您費心 腕「うで」　胳膊 転ぶ「ころぶ」　摔到 そのうち　過一段時間以后，不久 痛み「いたみ」　疼痛 取れる「とれる」　消除　//　痛みが取れる「いたみがとれる」　止痛 はれる　腫 ひじ　肘部 痛む「いたむ」　疼痛 骨「ほね」　骨頭 異?！袱い袱绀Α埂‘惓? 念のため「ねんのため」　為保險起見 レントゲン　X光，透視 講解 1）おＶ（ーます）ください：請～ eg. そちらでお待ちください?！≌堅谀沁叺群?。 2）そのうち～かと思って～んですが：我以為會～所以～ eg. そのうち治るかと思って様子を見てたんですが、～?！∥乙詾槁龝?，所以想等等看…… 3）擬態(tài)語 ずきんとする：陣陣作痛，一跳一跳地痛 eg. ひじの辺りがずきんとします?！≈怅P(guān)節(jié)附近陣陣作痛。 4）念のため：為保險起見～ eg. 念のためレントゲンを撮りましょう?！楸ｋU起見，照一張X光片吧。 對話·中譯 會話1 說明癥狀 在醫(yī)院 / 李、掛號處的人、醫(yī)生 （病院の窓口で） 李　：お願いします。 受付：初診ですか。 李　：はい。 受付：じゃ、これに記入してください。 李?。氦悉?。 受付：順番が來たら、お名前を呼びしますから、そちらでお待ちください。 受付：李さん、どうぞ。中にお入りください。 李?。氦悉?。 -------------------------------------- （診察室で） 醫(yī)者：どうしましたか。 李?。鹤笸螭搐い螭扦?。テニスをしてた時、転んじゃって… 醫(yī)者：いつですか。 李?。海踩涨挨扦埂￥饯韦Δ林韦毪人激盲茦斪婴蛞姢皮郡螭扦工?、なかなか痛みが取れないんです。それにだんだんはれてきたみたいで… 醫(yī)者：じゃ、ちょっと診てみましょう。ああ、大分はれてますね。 　　　ここ、痛いですか。 李?。氦悉?、少し。 醫(yī)者：じゃ、ひじを曲げてみてください。 李?。和搐谩? 醫(yī)者：痛みますか。 李?。氦悉?、この辺がずきんとします。 醫(yī)者：骨には異常ないと思いますが、念のためレントゲンを撮りましょう。こちらへどうぞ。 李?。氦悉ぁ? （在醫(yī)院的窗口處） 李　?。郝闊┠?。 掛號處：是第一次來嗎？ 李　?。簩Α? 掛號處：那么，請您在這里填寫一下。 李　?。汉冒?。 掛號處：到您的號時會叫您的名字，請在那邊等候。 掛號處：李先生，請進。 李　　：好。 -------------------------------------- （在診療室） 醫(yī)生　：怎么了？ 李　?。鹤蟾毂壑夂芴郏蚓W(wǎng)球的時候摔到了…… 醫(yī)生?。菏裁磿r候？ 李　?。簝商烨啊Ｎ乙詾槁龝?，所以想等等看。但總是疼痛不止，而且好像還逐漸腫起來了。 醫(yī)生?。汉茫屛襾砜纯窗?。呦，腫得好厲害呀。這里疼嗎？ 李　?。喊?，有點兒。 醫(yī)生?。簛?，彎一彎胳膊。 李　?。汉锰邸? 醫(yī)生　：很疼嗎？ 李　?。簩?，這里陣陣作痛。 醫(yī)生?。何蚁牍穷^沒有什么異常，但是為了保險起見，照張X光片吧。來，請到這邊來。 李　?。汉?。

—— 艷艷88373922

喉嚨又疼又癢, 咳嗽：喉が痛くて癢い、咳もする。（のど、かゆい、せき） 渾身沒力氣, 發(fā)燒：體が怠くて熱も出ている。（だるい、ねつ） 買了些感冒藥吃但不見好, 需不需要打個吊針：風邪薬買って飲んだのですがなかなか良くならない。點滴した方がいいでしょうか。（かぜぐすり、てんてき） 別忘了帶上健康保險證，第一次登陸了號碼，有的診所會給你一張ID卡，以后拿卡就可以了。 小醫(yī)院沒有藥方的多，拿者大夫的處方到街上的藥鋪，外面貼著「処方箋受付」字樣的藥店交錢拿藥就可以了。 另外大夫可能要你復查，前臺的護士負責約時間問一問吧?？傊粣u下問，醫(yī)院服務態(tài)度是很好的，不會因為你是外國人就欺負你的。 如果還沒有保險證的話，趕緊找公司辦一個哪怕臨時的。自己去區(qū)公所也可以辦，帶者外國人登陸證和護照。自費看病是很貴的，一般也沒地方受理的。

—— sayen