第33 講 字典? （dictionary）與預(yù)言? （predict）表示「說(shuō)」意象的詞根dicere與表示宣言意象的詞根dicare

學(xué)生：老師，今天可不可以講解一下字典（dictionary）這個(gè)詞的詞源呢？

老師：dictionary 可拆成diction+ary，-ary 的意思是”與…有關(guān)的”, diction 則是言辭、措辭的 意思。diction 來(lái)源于拉丁語(yǔ)的dicere（說(shuō)）? ，dictionary 的意思就是「收集了各種言辭的東西」。后來(lái)dicere（說(shuō)）從引伸出了很多詞，你能舉幾個(gè)例子嗎？？

學(xué)生：也就是含有dict 的單詞了。我想到一個(gè)詞? dictation（聽(tīng)寫(xiě)），但寫(xiě)和說(shuō)可差得遠(yuǎn)吶？

老師：dictation 也是從dicere 引伸出的詞匯。它的本意是將聽(tīng)到的東西寫(xiě)下來(lái)，這里強(qiáng)調(diào)的 不是寫(xiě)，而是聽(tīng)。dictation 另外還有個(gè)意思「口述」，這個(gè)意思就和詞根dicere 的意義相近了。

學(xué)生：我越發(fā)覺(jué)得英語(yǔ)單詞的意象豐富異常了。對(duì)了，dicare（宣言）和dicere（說(shuō)）有什么區(qū)別 呢？

老師：dedicate 是來(lái)源于dicare（宣言）的一個(gè)詞。是指大聲呼叫，對(duì)著遠(yuǎn)處的人或很多人說(shuō)。從dicare（宣言）或dicere（說(shuō)）引伸出的英語(yǔ)單詞，乍一看很難找出區(qū)別。這兩個(gè)詞根意義也相近，所以后人也就把這兩詞根合在一起了。我個(gè)人認(rèn)為，如果記英語(yǔ)單詞，沒(méi)必要非得花 大力氣把這兩詞根區(qū)別開(kāi)來(lái)。

同源關(guān)連詞：

contradict：矛盾、不一致? contra （相反的）＋dict （說(shuō)）

indicate： 指出? in（對(duì)著）+ dicare（宣言）? ，有一面用手指著、一面口頭告訴大家之意。

predict：預(yù)言? pre（提前）+ dict（說(shuō)）