6月2日下午，河南省高級(jí)人民法院召開會(huì)議，將趙作海無罪釋放的5月9日確定為“錯(cuò)案警示日”。以后每年這一天，各級(jí)法院都要組織干警圍繞這起案件深刻反思，查找漏洞。

河南省高院院長(zhǎng)張立勇說，趙作海案件造成的惡劣影響短時(shí)期內(nèi)無法挽回，教訓(xùn)十分慘痛，值得認(rèn)真反思和總結(jié)。趙作海案件的主要責(zé)任還是在法院，是法院的縱容導(dǎo)致了公安機(jī)關(guān)刑訊逼供。

（以上新聞來自京華時(shí)報(bào)）

小編注：如果真能做到公平公正，盡心盡責(zé)，日常工作的每一天對(duì)于司法工作人員來說，都應(yīng)該是警示日，對(duì)經(jīng)受的每一起案件都要慎之又慎。趙作海不是第一個(gè)受害者， 但希望是最后一個(gè)。

翻譯講解：
這里的“錯(cuò)案警示日”應(yīng)該如何翻譯呢？首先，“警示”我們可以翻譯成alert，或者alarm，但是英語中已有諸如Air Quality Alert Day、Stroke Alert Day這樣的表述，所以這里我們就可以直接借用這個(gè)alert day的講法。

“錯(cuò)案”在這里的意思是誤判的案件，可以翻譯成unjust case或者unjust verdict。綜合，我們就可以把“錯(cuò)案警示日”翻譯成Unjust Case/Verdict Alert Day。

希望這個(gè)Unjust Case/Verdict Alert Day能夠起到wake-up call的作用，不要流于形式。

【中高級(jí)口譯暑期班】想備戰(zhàn)今年秋季的中高口考試？還是想好好利用兩個(gè)月的時(shí)間充實(shí)自己？天熱一樣能好好學(xué)習(xí)，來滬江網(wǎng)校中高口暑期班體會(huì)一下吧！

快速入口：【高口暑期班】? 【中口暑期班】?

時(shí)間更充裕的你，就來特訓(xùn)班試試吧：【高口暑期特訓(xùn)班】 【中口暑期特訓(xùn)班】

暑期學(xué)習(xí)計(jì)劃有安排了嗎？怕熱怕曬的話就來滬江網(wǎng)校吧，足不出戶，自在學(xué)習(xí)！我們的暑期“強(qiáng)檔”已經(jīng)重磅推出了，愛學(xué)習(xí)的孩子們趕緊來看看吧！