【每日錯(cuò)譯】這檔學(xué)習(xí)節(jié)目每天會(huì)摘一句英譯漢或者漢譯英中初學(xué)者極易犯的翻譯錯(cuò)誤，幫助大家強(qiáng)化翻譯技巧。節(jié)目由滬江網(wǎng)校的2011年3月中級(jí)備考班和高級(jí)備考班的兩位助教：小白兔和薇拉（bepazhu）共同主持~根據(jù)主持人的說(shuō)法，上面這張招牌圖片選擇全黑白色調(diào)是為了彰顯學(xué)術(shù)嚴(yán)肅的復(fù)古風(fēng)……助教大人您太專業(yè)了！

【每日錯(cuò)譯】節(jié)目系列>>

今日翻譯例句：

It was zero hour and the surgeon began the operation on him.

翻譯×：零時(shí)，外科醫(yī)生開始為他動(dòng)手術(shù)。
翻譯√：關(guān)鍵時(shí)刻，外科醫(yī)生開始為他動(dòng)手術(shù)。

分析：

這句話中的zero hour （名詞）不是零時(shí)，而是“關(guān)鍵時(shí)刻，決定性時(shí)刻，緊要關(guān)頭”的意思。牛津字典給出的解釋是：

1.time when a military operation, an attack, etc is planned to start；the time at which a usually significant or notable event is scheduled to take place （部署的軍事行動(dòng)﹑ 攻擊等的）開始時(shí)刻。
例句：Zero-hour is 3.30 am. 發(fā)動(dòng)攻擊的時(shí)刻是凌晨3時(shí)30分.

2.? a time when a vital decision or decisive change must be made 作出決定的關(guān)鍵時(shí)刻
例句：We're at the zero hour, so someone has to make a decision. 現(xiàn)在是緊要時(shí)刻，必須有人拿個(gè)主意！

說(shuō)到zero hour，順便提一下著名的諾曼底登陸戰(zhàn)吧，當(dāng)時(shí)登陸的確切日期和發(fā)動(dòng)攻擊的時(shí)間就被命名為D-day和H-hour，至于這里的D和H具體表示什么日期和時(shí)間呢？其實(shí)這里的D還是表示day，H還是表示hour，就是指某天、某個(gè)時(shí)刻。不過(guò)后來(lái)，說(shuō)到D-day的話，大家都會(huì)知道，指的就是諾曼底登陸的那一天。

那么可不可以拿zero hour來(lái)表示一般時(shí)間意義上的“零點(diǎn)”呢？注意哦，零點(diǎn)是中文里的說(shuō)法，英語(yǔ)中幾乎沒(méi)有說(shuō)什么zero o'clock的，而是直接說(shuō)at midnight，或者說(shuō)12：00 midnight，這才是地道的表達(dá)哦，以后記得不要受中文說(shuō)法的影響啦。

（本文由滬江原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處）