2011年12月四級(jí)聽(tīng)力長(zhǎng)對(duì)話（一）解析：細(xì)節(jié)需轉(zhuǎn)換

文都四六級(jí)考試研究中心

四級(jí)聽(tīng)力中長(zhǎng)對(duì)話采用兩人對(duì)話的形式，就日常生活展開(kāi)對(duì)話。對(duì)話有兩段，每段為5~8輪對(duì)話和3~4個(gè)問(wèn)題，每段約為200~300單詞。涉及的內(nèi)容深入，有一個(gè)“中心議題”，對(duì)話雙方都是圍繞中心而展開(kāi)話題。每段對(duì)話朗讀一遍，每個(gè)問(wèn)題后留有15秒的答題時(shí)間。

按題材分類，長(zhǎng)對(duì)話主要有社會(huì)生活類、人物故事及歷史類、科普知識(shí)類和文化教育類。今年大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試的長(zhǎng)對(duì)話的第一篇是社會(huì)生活類的，講了瑞典這個(gè)國(guó)家的四季和該地方獨(dú)特的天氣和環(huán)境。

按照題型分類，長(zhǎng)對(duì)話主要有細(xì)節(jié)題和推理判斷題。長(zhǎng)對(duì)話大部分都是細(xì)節(jié)題，命題點(diǎn)常常是對(duì)話中所談?wù)摰哪硞€(gè)時(shí)間、地點(diǎn)、原因、事件等。當(dāng)然，題目的正確選項(xiàng)與對(duì)話內(nèi)容中的某些字詞完全相同的還是屬于少數(shù)，細(xì)節(jié)題主要以答案是對(duì)話細(xì)節(jié)的同義轉(zhuǎn)述為主。正確選項(xiàng)不再是對(duì)話中某個(gè)細(xì)節(jié)的再現(xiàn)，而是換了一種形式來(lái)表達(dá)，它們是對(duì)話中某個(gè)細(xì)節(jié)的同義轉(zhuǎn)述。關(guān)于這一點(diǎn)本對(duì)話的20題就驗(yàn)證了這一點(diǎn)。

Q20：What do Swedish people complain about when they visit England in winter?

根據(jù)題干，我們可以從對(duì)話中得出答案，原文如下：Swedish people always complain that when they visit England, the houses are cold even in the good winter. 答案不是完全相同的，是根據(jù)原文意思進(jìn)行同義轉(zhuǎn)換。