For the ninth time in 10 years, CBS has been crowned the most-watched network in the country, with The Big Bang Theory anchoring a powerful lineup by finishing first in the advertiser-friendly 18-49-year old demographic. Other long-running progams weren't as fortunate.
CBS臺(tái)今年再一次被授予“全美最多觀眾收看的頻道”的殊榮，這也是CBS十年來(lái)第九次獲得此稱號(hào)。與此同時(shí)，憑借廣告商的青睞和18至49歲收視人群的喜愛(ài)，《生活大爆炸》儼然已成美劇中的經(jīng)典之作。但其他那些長(zhǎng)線播出的電視節(jié)目就沒(méi)這么好運(yùn)了。

American Idol lost about six million viewers per week, and was not the most-viewed show on television for the first time in eight years; while Dancing with the Stars fell by approximately four million per week.
平均每周流失的600萬(wàn)觀眾讓《美國(guó)偶像》(American Idol)八年來(lái)首次敗北“最多觀眾收看的電視節(jié)目”的稱號(hào)。而《與星共舞》(Dancing with the Stars)的觀眾人數(shù)也以每周400萬(wàn)的速度急劇下跌。

Here's a look at the top 10 most popular shows, based on total number of weekly viewers, for the past television season:
下面是根據(jù)在去年一整季中，每個(gè)節(jié)目播出后的每一周的觀眾人數(shù)加起來(lái)的總和評(píng)選出的“十大最受歡迎電視節(jié)目”。

1.《NBC周日橄欖球直播》（NBC Sunday Night Football，NBC）：每周平均2070萬(wàn)人
2. 《美國(guó)偶像》表演秀（American Idol performance shows，F(xiàn)OX）：1970萬(wàn)人
3.《海軍罪案調(diào)查處》（NCIS，CBS）：1950萬(wàn)人
4. 《美國(guó)偶像》決賽結(jié)果秀：（American Idol results show，F(xiàn)OX）：1800萬(wàn)人
5. 《與星共舞》表演秀（Dancing with the Stars performance shows，ABC）：1800萬(wàn)人
6.《海軍罪案調(diào)查處：洛杉磯》（NCIS Los Angeles，CBS）：1600萬(wàn)人
7. 《與星共舞》決賽結(jié)果秀（Dancing with the Stars results show，ABC）：1600萬(wàn)人
8．《生活大爆炸》（The Big Bang Theory，CBS）：1600萬(wàn)人
9. 《美國(guó)之聲》（The Voice，NBC）：1580萬(wàn)人
10.《好漢兩個(gè)半》（Two and a Half Men，CBS）：1500萬(wàn)人