2019.01.21

周一 Monday

opportune?/?p?'tju:n/?

adj. 恰好的

All?good things must come to an end, even excellent procedurals based on the deductive adventures of Sherlock Holmes.
所有的好東西都有結(jié)束的一天，即使這部精彩的探案劇是以夏洛克·福爾摩斯的偵探故事為藍(lán)本，也一樣有終結(jié)。

Deadline?reports that Elementary will end after its upcoming 13-episode season.?
據(jù)《Deadline》報(bào)道，《基本演繹法》在播完馬上要播的這一季（13集）之后，就要結(jié)束了。

This?news comes one week after the show reportedly wrapped shooting for Season 7.
第七季開(kāi)拍的消息傳出后剛剛一周，就傳出了這個(gè)新聞。

Luckily, if you're worried you'll be left hanging thanks to a cliffhanger cancellation, never fear.?
幸運(yùn)的是，你不用擔(dān)心這次的突然取消會(huì)讓這個(gè)坑永遠(yuǎn)填不上。

Apparently?the renewal for the show's seventh season came with the understanding that it would be the series' last, so those pesky loose ends will be tied up when it all comes to an end.
顯然，他們?cè)诶m(xù)訂第七季的時(shí)候就想好這是最后一季了，所以那些懸而未決的坑在這一季結(jié)束的時(shí)候也都會(huì)被填上。

"A?lot of parties came together and talked about their positions on the show — both in terms of business and in terms of creative — and we all decided that this was an?opportune?time to say goodbye to a show that has been very, very good to us," said CBS Entertainment President Kelly Kahl.
CBS娛樂(lè)的總裁Kelly Kahl說(shuō)：“有很多方面的人參與了關(guān)于這部劇的討論，商業(yè)方面和創(chuàng)意方面都有，我們最終認(rèn)為：如果要和這部絕好的劇說(shuō)再見(jiàn)，現(xiàn)在正是個(gè)合適的時(shí)機(jī)?！?/div>

In?addition to a stellar final run, we can also apparently look forward to a bit of a time jump in Season 7, says creator and showrunner Rob Doherty.
另外，這部劇的創(chuàng)作者兼制片人Rob Doherty還說(shuō)，第七季除了會(huì)像恒星毀滅一樣耀眼以外，劇情上還會(huì)有一次時(shí)間跳躍。

"Something?that I knew I wanted to do was move forward in time a bit with the characters by the very end," Doherty said, hinting that they took some inspiration for Season 7 from the books.
Doherty說(shuō)：“我想在結(jié)束的時(shí)候講一些角色們未來(lái)的生活，這個(gè)想法是很明確的。”他還暗示第七季的一些靈感是來(lái)源于原著。

"There?was a period when Sherlock and Watson were not together, they went down very different paths, and their lives were very different from having been apart. We felt that would be appropriate for our show. A lot was Season 7 working towards that, how can we tell a larger story that would allow us to devise a finale that sets in not so distant future."
“書(shū)中有一段里面，夏洛克和華生并沒(méi)有在一起，他們分道揚(yáng)鑣了，并且他們的生活在分開(kāi)后產(chǎn)生了巨大的差異。我們覺(jué)得這一段很適合放到劇中。第七季的很大一部分都是在往這個(gè)方向努力，我們?cè)谒伎嫉氖牵喝绾瓮ㄟ^(guò)把結(jié)局設(shè)定在不遠(yuǎn)的將來(lái)，并以此講好一個(gè)更宏大的故事。”

And?Elementary Season 7 will return in the spring of 2019 on CBS.
最后，《基本演繹法》的第七季會(huì)于2019年春天在CBS回歸。

?

今日詞匯

opportune?/?p?'tju:n/?

adj. 恰好的

?

不難看出，這個(gè)詞和?opportunity（時(shí)機(jī)）有關(guān)系。

You'll have the opportunities to ask any questions at the end.

你們最后會(huì)有機(jī)會(huì)提任何問(wèn)題的。

opportune?的意思是“恰好的”、“非常合適的”、“時(shí)機(jī)正好的”。

The offer from that company could not have come at a more opportune moment.

那家公司的offer來(lái)得正是時(shí)候。

?