前言：

對(duì)于考北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)翻譯學(xué)專業(yè)的同學(xué)而言，專業(yè)科目復(fù)習(xí)需要看的書(shū)通常會(huì)在招生簡(jiǎn)章上指定，而這些書(shū)主要是涉及翻譯理論方面的著作，難度比較大，十分抽象，是一個(gè)需要重點(diǎn)攻克的難點(diǎn)，他們?cè)诜g專業(yè)課的考試中，通常出現(xiàn)在最后一步分，包括兩道題，共50分，所占分值較重。還有一個(gè)難點(diǎn)就是文言文的翻譯，通常有一道翻譯題，占25分，是翻譯專業(yè)考試中難度最大的一道題。至于基礎(chǔ)英語(yǔ)和翻譯考試的準(zhǔn)備，就重在平常的積累和多關(guān)心身邊發(fā)生的政治經(jīng)濟(jì)方面的大事。所以，第一遍的參考書(shū)學(xué)習(xí)，一定要仔細(xì)梳理參考書(shū)的知識(shí)點(diǎn)，特別是對(duì)于重點(diǎn)流派和重點(diǎn)理論的把握。

英語(yǔ)專業(yè)考研調(diào)查:專業(yè)型碩士,你報(bào)不報(bào)?>>

一、專業(yè)信息介紹

1、院系專業(yè)信息，包括就業(yè)、導(dǎo)師、科研情況

學(xué)校簡(jiǎn)介：北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)（以下簡(jiǎn)稱"北外"）是首批進(jìn)入教育部"211"工程建設(shè)的全國(guó)重點(diǎn)大學(xué)之一。其前身是創(chuàng)建于1941年的延安抗大三分校，距今已有67年的辦學(xué)歷史，是我國(guó)辦學(xué)歷史最悠久、規(guī)模最大、開(kāi)設(shè)語(yǔ)種最多的外國(guó)語(yǔ)大學(xué)。經(jīng)過(guò)幾十年的創(chuàng)業(yè)與奮斗、幾代人的不懈努力，北外目前已發(fā)展成為一所多語(yǔ)種、多學(xué)科、多層次、以培養(yǎng)高質(zhì)量、創(chuàng)新型一流外語(yǔ)人才及以外語(yǔ)為優(yōu)勢(shì)的復(fù)合型優(yōu)秀拔尖人才為目標(biāo)的國(guó)際知名外國(guó)語(yǔ)大學(xué)。

北外早在20世紀(jì)50年代中期就開(kāi)始招收研究生，至1965年共招收培養(yǎng)研究生65名。從1978年恢復(fù)研究生招生到2008年6月，北外已授予博士學(xué)位 226人，碩士學(xué)位2914人。目前在校研究生人數(shù)1497人（其中博士研究生253人，碩士研究生1244人）。北外培養(yǎng)的博士、碩士研究生中涌現(xiàn)出了許多優(yōu)秀拔尖人才，其中不少人已經(jīng)成為國(guó)家各條戰(zhàn)線上的骨干力量，有的還擔(dān)任了部級(jí)領(lǐng)導(dǎo)職務(wù)（如原外交部長(zhǎng)李肇星、原財(cái)政部副部長(zhǎng)，現(xiàn)任亞洲開(kāi)發(fā)銀行副行長(zhǎng)金立群等），他們?yōu)槲覈?guó)的經(jīng)濟(jì)建設(shè)、社會(huì)發(fā)展、外交事業(yè)及中外思想文化交流和研究做出了重要貢獻(xiàn)。

具體專業(yè)：16 個(gè)二級(jí)學(xué)科碩士學(xué)位授權(quán)點(diǎn)（英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、俄語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、德語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、阿拉伯語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、西班牙語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、歐洲語(yǔ)言文學(xué)、亞非語(yǔ)言文學(xué)、外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)、翻譯學(xué)、比較文學(xué)與世界文學(xué)、中國(guó)古代文學(xué)、國(guó)際法學(xué)、外交學(xué)），6個(gè)同等學(xué)力碩士學(xué)位授權(quán)點(diǎn)（英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、俄語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、德語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、阿拉伯語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)），2個(gè)碩士專業(yè)學(xué)位授權(quán)點(diǎn)（翻譯、漢語(yǔ)國(guó)際教育）。

翻譯學(xué)是近年來(lái)興起的一門(mén)學(xué)科，本專業(yè)是將翻譯理論和實(shí)踐相結(jié)合，理論與實(shí)踐并重的一門(mén)學(xué)科。

2、本專業(yè)近三年報(bào)考錄取情況

3、出題老師情況

吳文安副教授（研究方向：翻譯理論），2001年獲北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)翻譯理論與實(shí)踐碩士學(xué)位；2004年獲上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)翻譯學(xué)博士學(xué)位；2004-2006年在南京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院從事博士后研究。

吳青副教授（研究方向：翻譯理論）1999.4-2002.10: 香港城市大學(xué)中文、翻譯及語(yǔ)言學(xué)系，2003年11月獲哲學(xué)博士學(xué)位；1993.9-1996.6: 北京航空航天大學(xué)外語(yǔ)系應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)專業(yè)，1996年12月獲文學(xué)碩士學(xué)位；1989.9-1993.7: 哈爾濱工業(yè)大學(xué)外語(yǔ)系科技英語(yǔ)專業(yè)，1993年7月獲文學(xué)學(xué)士學(xué)位；

4．復(fù)試情況

復(fù)試（100分）包括三個(gè)部分：

（1）專業(yè)筆試（50分）。由兩段翻譯構(gòu)成，難度與初試相當(dāng)，考試時(shí)間兩小時(shí)。

（2）二外聽(tīng)力口語(yǔ)面試（50分）二外（日語(yǔ)）聽(tīng)力比較簡(jiǎn)單，而且所占分值?。?分），其實(shí)可以說(shuō)不是聽(tīng)力，而是閱讀，考試時(shí)會(huì)發(fā)給我們有稿的文件，其實(shí)不用聽(tīng)，看原文也能選出答案，所以總體上來(lái)說(shuō)，二外聽(tīng)力并不需要太多準(zhǔn)備就可以應(yīng)付。面試通常有三位老師，包括兩個(gè)部分（口譯和問(wèn)答），首先一位老師會(huì)念兩段話（一遍，大概五句，比較簡(jiǎn)單，英漢各一段），你可以做筆記，然后口譯老師剛剛的話。問(wèn)答部分是老師會(huì)問(wèn)一些比較簡(jiǎn)單的個(gè)人問(wèn)題，比如先讓你做個(gè)自我介紹，然后問(wèn)一下你以前有沒(méi)有作過(guò)翻譯，或者對(duì)哪為翻譯理論家的理論比較感興趣等等，只要如實(shí)回答，口語(yǔ)流利標(biāo)準(zhǔn)就行。