有效的英語(yǔ)寫(xiě)作規(guī)則

George Orwell（喬治·奧威爾）在他1943年寫(xiě)的《Politics and the English Language》中，羅列了幾條有效的英語(yǔ)寫(xiě)作規(guī)則。這個(gè)年代，對(duì)于中國(guó)人寫(xiě)英語(yǔ)文章，特別是初學(xué)者寫(xiě)英語(yǔ)文章，這些規(guī)則到底有什么用呢？請(qǐng)看逐一分析：

避免比喻手法

1.Never use a metaphor, simile, or other figure of speech which you are used to seeing in print.
1、避免使用那些你常在書(shū)刊報(bào)紙上見(jiàn)到的暗喻，明喻或其他比喻手法。

比如奧威爾的一例子：
Toe the line 循規(guī)蹈矩，ride roughshod over 殘酷欺凌，stand shoulder to shoulder with 肩并肩的，play into the hands of 給好處，an axe to grind 別有企圖，Achilles’ heel 阿基琉斯之踵， swan song 天鵝絕唱，and hotbed 溫床。

他認(rèn)為這些常用的短語(yǔ)“已變得太安逸而不能產(chǎn)生情感反應(yīng)了”，建議我們“花時(shí)間去創(chuàng)造新的，有力量的比喻”。其實(shí)，真正的學(xué)會(huì)這些諺語(yǔ)和俚語(yǔ)要花很多時(shí)間，而花費(fèi)這些時(shí)間劃不來(lái)。特別是對(duì)一一些英語(yǔ)水平不高的人，與其浪費(fèi)時(shí)間，還不如花時(shí)間真正的學(xué)會(huì)簡(jiǎn)單動(dòng)詞，例如：to go, to be。很多人會(huì)問(wèn)，怎么學(xué)習(xí)諺語(yǔ)，俚語(yǔ)。事實(shí)上，對(duì)于一般的英語(yǔ)學(xué)習(xí)著來(lái)說(shuō)，詞語(yǔ)已經(jīng)夠用了，最好多多練習(xí)你已經(jīng)掌握的單詞，讓它們變得更好用。

少用長(zhǎng)詞

2、Never use a long word where a short one will do.
2、能用簡(jiǎn)短的單詞的時(shí)候就別用長(zhǎng)的。

冗長(zhǎng)的詞語(yǔ)并不能顯得更有才，除非你能有技巧地使用。用的不當(dāng)?shù)脑挿炊m得其反，并顯得你自大而且做作。他們同樣不容易被理解并讀起來(lái)拗口。當(dāng)海明威被?？思{批評(píng)其有限的詞語(yǔ)選擇時(shí)，他回答說(shuō)：可憐的?？思{啊，難道他真的認(rèn)為大塊頭的詞語(yǔ)有大智慧嗎？他以為我不懂那些新新詞匯，我其實(shí)都明白。但是我只用那些老的，簡(jiǎn)單的和好的詞語(yǔ)。

很多人在寫(xiě)文章時(shí)，是不是在同類(lèi)詞詞典中挑選了最長(zhǎng)，最不熟悉的同義詞，特別擔(dān)心重復(fù)呢？重復(fù)單詞固然不好，但是用錯(cuò)同義詞就更難看。對(duì)于重復(fù)使用同一個(gè)詞兩次來(lái)說(shuō)，用錯(cuò)兩個(gè)意思相近的詞的可能性更大。

砍掉可以砍的詞

3、If it is possible to cut a word out, always cut it out.
3、如果可以砍掉某個(gè)詞，砍掉它。

奧威爾是這么說(shuō)的：偉大的文學(xué)作品就是最簡(jiǎn)單的語(yǔ)言表達(dá)最豐富的意義。相應(yīng)的，任何不能給整篇文章帶來(lái)貢獻(xiàn)的詞語(yǔ)稀釋了它自身的力量。越少越好，永遠(yuǎn)是這樣。

在很多情況下，這點(diǎn)對(duì)中國(guó)人做中翻英時(shí)也很重要。中文文章里，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)那種好看而沒(méi)有真正意義的詞語(yǔ) 。 合理、積極、陸續(xù)等“修飾”詞語(yǔ)可以酌情忽略或刪除。不過(guò)，同時(shí)也要小心：很多寫(xiě)中文的人習(xí)慣于忽略英語(yǔ)中不能忽略的詞語(yǔ)，這樣翻成英文的時(shí)候就不make sense。

盡量別用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)

4、Never use the passive where you can use the active.
4、能用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)的時(shí)候就別用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。

奧威爾先生是這么解釋的：人們經(jīng)常違背這一條寫(xiě)作原則；也許是因?yàn)楹芏嗳瞬⒉恢乐鲃?dòng)語(yǔ)態(tài)和被動(dòng)語(yǔ)態(tài)之間的差別。主動(dòng)語(yǔ)態(tài)和被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的差別很多學(xué)英語(yǔ)的初學(xué)者并不十分清楚。下面這個(gè)小例子可以讓你很容易來(lái)理解這條原則：
被動(dòng)：The man was bitten by the dog.
主動(dòng)：The dog bit the man.
結(jié)論：主動(dòng)要好一些因?yàn)楦滩⑶腋辛Α?/strong>