Taking a cue from Bruce Wayne, PBS's Downton Abbey will introduce a man-servant named Alfred in January's season premiere. The new footman, played by Matt Milne (War Horse), takes the place of the newly promoted Thomas.
Bruce Wayne放出消息，PBS的《唐頓莊園》第三季在一月首播的時(shí)候?qū)幸粋€(gè)名叫Alfred的男仆加入。這個(gè)角色室友Matt Miline扮演（曾出演《戰(zhàn)馬》），這個(gè)角色將會做Thomas升職前的職位。

"He is a contentious figure right from the start because he is the nephew of O'Brien, the ladies' maid" says creator Julian Fellowes. Adds executive producer Gareth Neame, "Alfred worked silver service at a hotel and tries to serve that way, which would never be done in a home. It really rattles Carson." Further complicating matters, Lord Crawley (Hugh Bonne-ville) has lost the family fortune and fears he can't afford the new hire.
“這個(gè)角色從一開始就很有爭議，因?yàn)樗欠蛉说馁N身女仆O'Brien的侄子”該劇的制作人Julian Fellowes說。該劇執(zhí)行制片人Gareth Neame補(bǔ)充道：“Alfred 之前是在酒店端盤子的，并想用酒店的那一套來服侍唐頓莊園的老爺小姐，這當(dāng)然是行不通的。這也讓Carson苦惱不已?！庇诖送瑫r(shí)，Crawley老爺已經(jīng)知道自己家沒錢了，他也怕自己養(yǎng)不起這個(gè)新傭人?！?/div>

Also happening in the manor: Thomas' closeted gay life lands him in hot water when he makes a move on a new character who is unreceptive to his advances. And the supersize season finale will find the family doing something we haven't yet seen — taking a summer vacation. Adds Bonne-ville, "We leave the house and go somewhere else for a period, with only some of the staff invited."
與此同時(shí)，Thomas在想和這個(gè)新角色搞基的時(shí)候被對方拒絕，這也讓Thomas的搞基生活陷入水深火熱。讓觀眾驚訝的是在第三季的最后，Crawley家將會做一件我們之前沒有看過的事情——夏日度假。Bonneville說，“我們將會離開唐頓莊園，去其他地方一段時(shí)間，當(dāng)然不是所有角色都會跟著一起去。