《張培基英譯散文選》賞析
張培基先生的經(jīng)典散文英譯，一共四冊，是學(xué)習(xí)英語翻譯的絕佳語料。該專題在此基礎(chǔ)上對翻譯中的獨(dú)到之處進(jìn)行點(diǎn)評賞析，以供英語學(xué)習(xí)者探討借鑒。
最新文章
- 張培基英譯散文賞析之《散書偶感》 散書偶感 何為 Random Thoughts on Giving away Books Hei Wei 乍一聽來，“散書”的說法很費(fèi)解。那天京華老友在長話中說，他們有些上年紀(jì)的同行... 2016-10-18
- 張培基英譯散文賞析之《困水記》 困水記 何為 Stranded in a Flood He Wei 本月上旬，相隔僅一天，我家老房子先后遭逢兩次水災(zāi)。舊筑地處繁華市區(qū)的低洼地，多年來常為積水所困，但水漫廚房乃至客... 2016-10-17
- 張培基英譯散文賞析之《再說包裝》 《再說包裝》（節(jié)錄） 吳冠中 More on Packaging (Excerpt) Wu Guanzhong 包裝的本質(zhì)是偽裝。 Basically, packaging means false embellishment. 要點(diǎn)： “偽裝&rdqu... 2016-10-14
- 張培基英譯散文賞析之《哭》 哭 吳冠中 On the Verge of Tears Wu Guanzhong 那年，我坐夜車去朝拜圣地——到茂陵瞻仰霍去病墓前的雕刻。 Years ago ,I went by night train t... 2016-10-13
- 張培基英譯散文賞析之《太陽》 太陽 吳冠中 The Sun Wu Guanzhong 昨天，小公園里撒滿了陽光，孩子們、老人們，喜洋洋一大群。今天，太陽不見了，陰冷陰冷的冬天，像要下雪了。公園里消失了人群... 2016-10-12
- 張培基英譯散文賞析之《論包裝》 季羨林（1911年8月6日—2009年7月11日），中國山東省聊城市臨清人，字希逋，又字齊奘。國際著名東方學(xué)大師、語言學(xué)家、文學(xué)家、國學(xué)家、佛學(xué)家、史學(xué)家、教育家和社會活動家。歷任中國科學(xué)院哲學(xué)社會科學(xué)部委員 2016-10-11
- 張培基英譯散文賞析之《容忍》 季羨林（1911年8月6日—2009年7月11日），中國山東省聊城市臨清人，字希逋，又字齊奘。國際著名東方學(xué)大師、語言學(xué)家、文學(xué)家、國學(xué)家、佛學(xué)家、史學(xué)家、教育家和社會活動家。歷任中國科學(xué)院哲學(xué)社會科學(xué)部委員 2016-10-10
- 張培基英譯散文賞析之《我的書齋生活2》 邵洵美（1906—1968），祖籍浙江余姚，出生于上海，出身官宦世家。新月派詩人、散文家、出版家、翻譯家。1923年初畢業(yè)于上海南洋路礦學(xué)校，同年東赴歐洲留學(xué)。入英國劍橋大學(xué)攻讀英國文學(xué)。1927年回國，與盛佩 2016-09-29
- 張培基英譯散文賞析之《八十一歲結(jié)婚》 張恨水(1895年5月18日－1967年2月15日) ，安徽潛山人，原名心遠(yuǎn)，恨水是筆名，取南唐李煜詞《相見歡》“自是人生長恨水長東”之意。張恨水是著名章回小說家，也是鴛鴦蝴蝶派代表作家。被尊稱為現(xiàn)代文學(xué)史上的 2016-09-21
- 張培基英譯散文賞析之《長壽之道》 季羨林(1911.8.6~2009.7.11)，中國山東省聊城市臨清人，字希逋，又字齊奘。國際著名東方學(xué)大師、語言學(xué)家、文學(xué)家、國學(xué)家、佛學(xué)家、史學(xué)家、教育家和社會活動家。歷任中國科學(xué)院哲學(xué)社會科學(xué)部委員、聊城大學(xué) 2016-08-26
喜歡這里的內(nèi)容？歡迎訂閱欄目
